What Does Jeremiah 5:2 Mean in the King James?
And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֥ם חַי־livethH2416יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶרfalselyH8267 יִשָּׁבֵֽעוּ׃
Veim chai-Adonai yomeru lakhen lasheker yishaveu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people take an oath on the life of the living God, yet the speaker’s own life does not stand behind it, so the most solemn speech becomes a sham.
THE MEANING
There is a place in you that can say the deepest words correctly and stake them on the very life of God, while the life underneath runs on something else. This line follows a search through the city for a single person who seeks truth. Pious speech does not end that search, because the words come out whole and the one speaking them is not standing inside them. The oath is real in its form, and its emptiness is the falsehood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right sacred words is the same as living from what those words name.
THE ROOT
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
falsely
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
The word “falsely” decodes sheqer, a sham, something false made to pass as true. Nothing in the formula itself is wrong here, because it is the most living oath the tongue can make. The sheqer lies in what the oath covers, which is nothing, so true words become a mask over an absent self.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely. It shows that sheqer is more than an untrue sentence: it is a way of handling what was entrusted, a whole posture that makes the empty look full.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The verb “swear” decodes shava, to bind oneself by an oath. The root also names the number seven, as if a promise were sealed by saying it seven times over. An oath is the fullest speech a person has, because it places the whole self under the word. To make it as a sham is to bind the self completely to nothing.
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “liveth” decodes chay: alive, a body that remains living rather than dying. The oath stakes everything on the aliveness of God, the One whose nature is to be. Spoken without truth, the most living phrase in the language is carried by someone who is not living from it.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive. To swear by the life of God is to call on the One who makes alive, and that is the very life the false speaker keeps out of his own speaking.
THE PATTERN
Sacred speech cut off from the life of the speaker turns even the holiest words into a sham.
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.THE THREAD
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.One chapter earlier, the same oath on the life of the LORD is held out as it is meant to be spoken: “thou shalt swear”, in truth, in justice and in alignment, and the nations find blessing through it. This verse is that very oath with the truth drained out. The words stay the same, and only the life of the one speaking decides whether they bless or deceive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
