What Does Jeremiah 49:34 Mean in the King James?
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑םElamH5867 בְּרֵאשִׁ֗יתbeginningH7225 מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Asher haya devar-Adonai el-yirmyahu hanavi el-elam bereshit malkhut tzidkiya melekh-yehuda lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A message from the LORD comes to Jeremiah concerning Elam, a nation far beyond Judah’s borders, and it is dated to the first days of Zedekiah’s rule.
THE MEANING
The LORD speaks over a people at the far edge of the known world, not only over the nation closest to the center. The timing is set at the very start of a new rule in Judah, so this speech arrives at a threshold, when one season of authority is opening. Read from within, nothing in a life sits so remote that the LORD’s speaking cannot reach it. The furthest region is named and addressed as plainly as the nearest one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of a life lies too far off to be spoken to by the LORD.
THE ROOT
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The name “Elam”, Eilam, carries the sense of the hidden and the distant, a region that has passed out of view. Midrashically, it is the far country within, the place held furthest from awareness. The verse names that place directly, so even the veiled region is reached by what the LORD says. עֵילָם (ʻÊylâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight. The verse turns divine speech toward the one region kept furthest out of view.
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam is time stretching beyond sight. It shows the same out-of-view horizon reaching into the ages, the way the chapter’s closing lines look ahead to a far-off restoring for this people.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, the source of “word”, is a spoken word and the matter it speaks of at the same time. When the LORD’s davar comes, it is not commentary about events: it carries the event itself. What is said over Elam already holds what will happen to Elam.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The speech that travels out to the farthest nation comes from that innermost place.
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Reshit, behind “beginning”, names the first part, the head of something, even its first fruits. Here it marks the head of Zedekiah’s rule, so the speech over Elam is set at the opening edge of a new season, before its course has unfolded.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part. The opening of a reign is its head, the point from which everything after it follows.
THE PATTERN
The LORD’s speaking and reach extend to the farthest nations, not only to the people at the center.
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.This verse opens a message against Elam, and the chapter it heads ends with the LORD bringing Elam’s captives back. Isaiah sees the same far region named in the gathering, with the LORD’s hand reaching to take hold of a remnant “from Elam”. The hidden edge that is first addressed in judgment is the same edge from which the LORD gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
