What Does Jeremiah 25:25 Mean in the King James?
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ת׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗יZimriH2174 וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔םElamH5867 וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃
Veet kal-malkhe zimri veet kal-malkhe elam veet kal-malkhe madai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The roll call of those made to drink the cup of the LORD’s rage reaches the rulers of Zimri, Elam and Media, so that no throne at the far eastern edge stands outside the reckoning.
THE MEANING
The list does not stop at the neighbors. It keeps going east until it reaches rulers at the farthest edge of the known world, and each one is still handed the same cup. Read inward, these are the governing powers in you that sit farthest from view, the ones you assume are too remote to be reckoned with. The verse names them one at a time, and none is passed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules from far away and out of sight lies beyond the reach of the LORD’s reckoning.
THE ROOT
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” renders Eylam, a name whose gloss is hidden, distant. In this verse it stands at the eastern rim of the list, the kingdom farthest from the center. The judgment travels all the way to what lies past the edge of sight and finds it there. עֵילָם (ʻÊylâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil something from sight so it passes out of view, and the verse sends the cup straight into that veiled place.
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, the hidden thing, and the reckoning in this chapter reaches what was kept secret as surely as what stood in the open.
More roots ›
זִמְרִי
Zimrîy
IN THIS VERSE
Zimri
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“Zimri” renders Zimri, a name whose gloss is musical. In this verse it is one more set of thrones handed the cup. A realm whose name carries song stands in a line where every song is about to fall quiet.
ALSO GROWS
zâmar: make music, plucking the strings and singing
זָמַר
Zamar is to make music by voice and plucked string, and this chapter is one where the LORD takes away the voices of joy and silences the dwellings of wholeness.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kings” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse repeats the word three times, each paired with the word for the whole. The cup is given to rulers, so whatever governs is what drinks first.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a ruler governs, and the very next line of the chapter widens the cup to every such realm on the face of the ground.
THE PATTERN
The LORD’s reach extends to the most distant kingdoms, whether to judge them, to rouse them, or to gather from them.
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.THE THREAD
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.Both lines hold the word for ruler and the name of Media, and they show two faces of one reach. Here those eastern thrones drink the cup, and there “the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes”, so the ones made to reel are later the ones set moving against Babylon. The hand that hands out the cup is the same hand that wakes the spirit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
