What Does Jeremiah 49:30 Mean in the King James?
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥בyouH2803 עֲלֵיהֶם מַחֲשָׁבָֽה׃
Nusu nudu meod hemiku lashevet yosheve chatzor neum-Adonai ki-yaatz alekhem nevukhadretzar melekh-bavel etza vechashav alehem machashava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warns the people living in Hazor to run, scatter, and hide down in the depths, because Nebuchadrezzar has already worked out a scheme against them.
THE MEANING
Inside anyone there is a settled place that feels sealed off and secure, and this verse speaks straight to it. A scheme against that place is already finished, and the LORD names it aloud before it arrives. The warning does not tell the settled one to hold the walls. It points down and away, toward a low and hidden ground where a life can be seated again. The threat is real and the plan is real, and the word that exposes it comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is safe simply because it has settled in and stopped moving.
THE ROOT
עָמַק
ʻâmaq
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The verb behind “deep” is amaq, to make something deep and to go below the surrounding surface. Here it is a survival command: the way out is downward, into the hollows where a pursuer cannot easily reach. The safety offered is not height or walls but depth.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
Emeq is the low valley floor, so the command sends the hearer below the surface of the land and into hollow ground, away from the exposed heights.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb behind “you” is chashab, to weave strands into a pattern and so to work out a design in the mind. The line doubles it: the enemy devises a devising, and machashavah names the finished pattern. The scheme is not a passing threat but something deliberately constructed, thread by thread. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is a skillfully woven band, which shows the craft inside chashab: a scheme is threads drawn tight into a pattern.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses it in both directions: once to name the people who sit settled inside Hazor, and once as the goal of going deep, to sit again. The settled seat must be abandoned so that a new seating can happen in the depths.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling itself, the place a body lowers into and stays, which is exactly what the people of Hazor are told to give up and find again elsewhere.
THE PATTERN
A scheme devised in secret is already seen and spoken by the LORD before it lands.
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.THE THREAD
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.The psalm declares “thy thoughts are very deep”, pairing a woven design with depth just as this verse pairs the enemy’s scheme with the call to go deep. In Hazor the scheming belongs to a foreign king and the depth is a hiding place. In the psalm both belong to the LORD, whose designs reach deeper than any plot laid against the settled ones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
