What Does Jeremiah 49:27 Mean in the King James?
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃
Vehitzati esh bechomat damasek veakhela armnot ben-hadad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself sets a flame inside the very enclosure that guards Damascus, and that flame eats up the high citadels of Ben-hadad’s house.
THE MEANING
The burning does not come over the defenses from outside. It is set within the boundary itself, so the structure built to keep everything out becomes the place where everything is consumed. Read inwardly, Damascus is any part of you that has walled itself in and raised a citadel to stand above reach. What the LORD does here is not repair the wall. He lets the flame eat what was raised too high to be touched, until nothing is left of the height but what the fire has taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strong enough enclosure and a high enough citadel can keep the self beyond the reach of the LORD.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consume” is akal, the plain verb of eating, of taking something into the mouth until it is gone. In this verse the flame is the one who eats, and the lifted citadels are what it eats. What was raised to tower over everything is reduced to a meal. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what a flame feeds on, and the high citadels of this line become exactly that: food for the burning.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” is chomah, the protective wall that encloses a place and holds it apart from whatever is outside. The verse sets the burning in the wall, not over it. The boundary that was meant to keep danger out becomes the place where the burning starts.
יָצַת
yâtsath
IN THIS VERSE
kindle
GROWS FROM
י-צ-ת
The root describes a flame being kindled or something catching fire.
“kindle” carries yatsath, to cause something to catch and burn until it is ruined. The LORD is the subject of the verb. The burning is not the chance spread of war but a deliberate setting alight, a flame placed by the one who speaks.
THE PATTERN
When the LORD judges a city, the burning begins inside the defenses it trusted and consumes the very heights it raised.
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.THE THREAD
Amos speaks almost the same sentence over Rabbah. The LORD kindles a flame on its wall, and the flame eats its citadels. Seeing the same movement fall on two cities shows that this is not one city’s fate. It is the way the LORD deals with every enclosure that makes itself untouchable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
