What Does Jeremiah 43:12 Mean in the King James?
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩arrayH5844 אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vehitzati esh bevate elohe mitzrayim userafam veshavam veata et-eretz mitzrayim kaasher-yate haroe et-bigdo veyatza misham beshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets fire to the temples of Egypt’s gods; the king of Babylon burns them and carries those gods off as captives, pulls the whole country around himself as easily as a herdsman draws on his cloak, and leaves with nothing of his own lost.
THE MEANING
Egypt is the place the people ran to so they would not be carried off, and here its own gods are the ones carried off. Inside you, Egypt is the shelter you choose when you will not stay where you were told to settle: the hiding place that promises to keep you from loss. This verse shows that shelter’s gods, the things it told you to trust, burning in their own houses and led away in chains. The power you fled from does not even strain; it throws the whole refuge on like a cloak and walks out whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running to a stronger refuge will keep you from being taken, when the refuge’s own gods are the first to be led away.
THE ROOT
עָטָה
ʻâṭâh
IN THIS VERSE
array
GROWS FROM
ע-ט-ה
The root pictures drawing a covering around something, as cloth wraps a body.
The verb ‘atah, here “array”, is the motion of drawing a covering around a body. The line uses it twice, once for the conqueror and once for the herdsman, so the whole country the refugees trusted becomes a piece of cloth in someone’s hands. What looked like a vast place of safety turns out to be something another can pick up, fold around himself and carry away.
ALSO GROWS
maʻăṭeh: a garment wrapped around you
מַעֲטֶה
The ma’ateh is a garment you wrap around yourself, and the verse makes Egypt into exactly that: a thing worn, not a fortress that holds.
More roots ›
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
Shavah, behind “them”, means to seize people and lead them away as captives. Here the ones seized are gods: the objects of trust become prisoners. The fear that drove the flight was being led off to Babylon, and the verse turns that fear back on the refuge itself, whose powers cannot keep even themselves from chains.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi, captivity, is the very fate the people fled into Egypt to escape; in this verse captivity reaches their refuge’s gods first.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, here “peace”, names a state with nothing missing and nothing broken. It lands at the end of the verse on the foreign king: he enters Egypt, strips its temples, and departs intact. The wholeness the refugees sought by going down into Egypt, the land whose name holds the two narrows, belongs in this line only to the one who walks back out of it.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is to be whole or to repay what is owed; the conqueror leaves complete, while Egypt pays out everything it held.
THE PATTERN
The gods a person runs to for protection cannot protect themselves, and when they fall they are carried off like any other captive.
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.THE THREAD
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.Both verses turn something vast into clothing: the psalm describes a man who “As he clothed himself with cursing like as with his garment”, and Jeremiah shows a king drawing a whole country around his shoulders. In the psalm the thing worn soaks inward into the bones; in Jeremiah the thing worn is shed with no harm to the wearer. Together they ask what you are wrapping yourself in, and whether it is wearing you.
Does something in this reading look wrong? Tell us

