What Does Amos 1:14 Mean in the King James?
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔הbattleH4421 בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽהwhirlwindH5492
Vehitzati esh bechomat raba veakhela armnoteha bitrua beyom milchama besaar beyom sufa
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself sets the blaze that eats through Ammon’s capital and its high citadels amid war cries and tempest, answering a people who ripped open pregnant women to widen their land.
THE MEANING
The LORD lights this blaze himself, and it begins at the wall of the city that killed to enlarge its territory. Everything gained by splitting open the defenseless stands exposed: what was raised high is eaten, while war cries and violent wind arrive together. The same drive lives in any heart that enlarges itself at the cost of another life, and the verse does not look away from where that enlargement ends. No height built that way stays standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken by violence becomes safe once a wall stands around it.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Milchamah, “battle” here, names war as consuming, with people feeding on people. The verse sets this word just after flames have eaten the high places, so the day of the city’s fall is a day of being fed upon. Beside lechem, bread, the word shows what appetite becomes when it has torn open the womb to get more land. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is the plain food of the table, and beside it war appears as hunger turned on human beings.
More roots ›
אַרְמוֹן
ʼarmôwn
IN THIS VERSE
palaces
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Armon, “palaces” in this verse, is the high citadel, the place lifted above everything around it. Height is what the capital trusted, and height is exactly what the flame reaches. Whatever a person has raised to stand above harm is named in this word.
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
Suphah, “whirlwind”, is a storm that sweeps things away until they are gone. It closes the verse with finality, after the fire has done its eating. A people who pushed their boundary outward by slaughter meet a wind that brings their reach to its end.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph is the place where a thing stops, and this storm carries what it strikes to that point.
THE PATTERN
The LORD personally takes up fire and storm against what has made itself high through violence, so that the consumer is consumed.
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.THE THREAD
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.Here the alarm comes from the LORD’s own mouth: “that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites”. What rises in this verse as the din of war is heard there as his own act against the same city. The clamor and the flame become one judgment, voiced and kindled by one speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
