What Does Jeremiah 48:37 Mean in the King James?
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔הbaldH7144 וְכָל־זָקָ֖ןbeardH2206 גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
Ki khal-rosh karecha vekhal-zakan gerua al kal-yadayim gedudot veal-matenayim sak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When everything Moab trusted collapses, grief takes over the whole body, stripping the crown, the chin, the hands and the waist until no part is left unmarked by loss.
THE MEANING
This is what collapse looks like from the inside. The loss is not kept as a thought but written onto the body, from the top down to the hips. The part of you that has sat undisturbed for years, never poured out and never shaken, now has every surface marked at once. The verse does not hurry to comfort this grief; it lets it reach scalp, chin, palms and waist together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built on its own strength and ease can lose that strength without the loss reaching all the way into the body.
THE ROOT
קׇרְחָה
qorchâh
IN THIS VERSE
bald
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
Here “bald” decodes qorchah, baldness itself: a scalp laid bare and smooth where the hair is gone. The word names a state, not only an act, so the verse pictures the topmost part of the person uncovered and exposed. What once crowned the body becomes the first place where the loss shows.
ALSO GROWS
qârach: to make bald, shave bare
קָרַח
Qarach is the act of making bare; the verse holds the finished condition, a crown that has already been stripped open.
More roots ›
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
The word “beard” is zaqan, the chin hair that grows full with age and marks someone as old. To cut it away is to cut the visible sign of accumulated years and honor. Grief reaches the very place where a person wore their seniority.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen is the elder, the one whose years show; trimming the chin hair lays down the standing that the face displayed.
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
cuttings
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
The word “cuttings” renders gedud, a furrow pressed into a surface the way a blade scores the ground. On the hands, the place of grasping and working, a line is opened. The part of the body that held and built is now furrowed by what it could not hold. גְּדוּד (gᵉdûwd) and גָּדַד (gâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad names pressing in until the body is cut; the verse shows the result of that pressing left on the palms.
THE PATTERN
When the ground of a life gives way, mourning is enacted on the body itself, marking it from the crown down to the waist.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?THE THREAD
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.Isaiah’s word over Moab holds the same bare scalp and the same cut chin that open this line, as “on all their heads shall be baldness” and the beard follows. Two prophets see Moab’s collapse in identical gestures, as if grief has a fixed shape the body knows before any words arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
