What Does Jeremiah 48:32 Mean in the King James?
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃
Mibkhi yazer evke-lakh hagefen sivma netishotayikh averu yam ad yam yazer nagau al-ketzekh veal-betzirekh shoded nafal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that pronounces Moab’s ruin weeps over its far-spreading vine, whose shoots had stretched beyond the water as far as Jazer, now that a destroyer has come down on its ripe fruit and grape harvest.
THE MEANING
Moab is a vine that never stopped reaching. Its growth ran past every border until it touched the far water, and at the moment of its fullest ripeness the plunderer comes down on it. The one who speaks the judgment does not stand dry-eyed above the wreckage. He borrows another town’s grief to have enough tears. Something in a person can spread like this, far and lush and proud of its reach, and when it is cut down at its height, the fall is real and so is the mourning over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin pronounced by the LORD comes without grief, as if judgment and weeping could not live in the same voice.
THE ROOT
נְטִישָׁה
nᵉṭîyshâh
IN THIS VERSE
plants
GROWS FROM
נ-ט-ש
It pictures loosening something from its hold so it spreads or extends outward.
“plants” renders netishah, the offshoots a vine sends out as it loosens its grip and extends outward. Here those shoots cross over water and keep going, a picture of growth that will not stay inside its own borders. The reaching is both the vine’s glory and the measure of how far it has drifted from its root.
ALSO GROWS
nâṭash: let go of, leave behind, spread out
נָטַשׁ
Natash is a letting go, a leaving behind, a spreading out; the vine’s long reach is pictured as a loosening of its hold, so the shoots that travel farthest are the ones that have released the ground they came from.
More roots ›
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weep” renders bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The line pairs the verb with its own noun and lends it the lament of Jazer, so one town’s mourning becomes the pattern for mourning over another. The speaker does not invent a new sorrow; he steps into a sorrow already flowing. בָּכָה (bâkâh) and בְּכִי (Bᵉkîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Bᵉkîy: weeping, dripping
בְּכִי
Bekhi is the weeping itself, the tears and the cry made into a thing; the verb takes this noun as its measure, so the grief is weighed against a grief already known.
בָּצִיר
bâtsîyr
IN THIS VERSE
vintage
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“vintage” renders batsir, the grape clusters clipped from the vine at harvest, from a root meaning to cut off. The harvest was always going to be a cutting; what the ravager brings is the cutting without the gathering, clusters severed with no treader’s song to receive them.
THE PATTERN
A far-reaching growth is struck at its ripest, and the season that should end in gathering ends in grief.
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.THE THREAD
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.Isaiah’s lament holds the same vine, the same doubled weeping, the same Jazer, and the same ripe harvest fallen upon. There the closing words are “for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen”, and the shout of grape-treaders at harvest turns into the cry of the destroyer. Read together, the two verses show that what falls on Moab’s ripeness is not only plunder but the silencing of its joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
