What Does Isaiah 16:8 Mean in the King James?
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
Ki shadmot cheshbon umlal gefen sivma baale goyim halemu serukeha ad-yazer nagau tau midbar sheluchoteha nitshu averu yam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s vineyard once spread past every border, into the wilderness and across the water, and now it droops, its finest stock hammered flat by the lords of other peoples.
THE MEANING
A vineyard that grew beyond every border now lies drooping, its best plants broken by masters who are not its own. The lament does not shrink the loss. It traces how far the growth had gone: north toward Jazer, out into wilderness, over water. Inside you this is what a flourishing looks like when hands that never planted it lay claim to it: the very reach that made it glorious is what gets struck. The prophet answers with weeping, not gloating, and the loss is held whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life’s wide reach keeps it safe, because the farther this vine stretched, the more of it lay open to the blow.
THE ROOT
שִׁלֻּחָה
shilluchâh
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“branches” renders shilluchah, a branch named as something sent forth, stretched out from the stock that holds it. The vine’s reach toward the far side of the water is its own release of life outward. In this verse that outsending is remembered at the moment it is cut off, so the word carries both the vine’s glory and the measure of its loss. שִׁלֻּחָה (shilluchâh) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the outward reach that sends a messenger or lets a captive go; a vine’s branch is that same stretching-forth, growth sent beyond the place it is held.
More roots ›
אָמַל
ʼâmal
IN THIS VERSE
languish
GROWS FROM
א-מ-ל
The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.
“languish” renders amal, the drooping of a body as its strength drains away. The open land does not simply dry; it sags the way a person sags when the life goes out of them. The lament feels the fields as a living body growing faint.
ALSO GROWS
ʼumlal: weak and drooping
אֻמְלַל
Umlal describes one weak and drooping, worn down, the condition the fields are left in.
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
wandered
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
“wandered” renders ta’ah, to stray from a path and lose direction, even to reel. The vine’s spread into the wilderness is described with a verb of going off course. The verse holds both at once: a magnificent reach and a reach that had lost its way.
ALSO GROWS
tôwʻâh: straying, going off course
תּוֹעָה
To’ah is straying, going off course, the condition of growth that has lost its path.
THE PATTERN
Lament measures a fall by how far the fallen once reached and how green its ground once was.
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.THE THREAD
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.Jeremiah sings the same vine, the same Jazer, the same water, and says “thy plants are gone over the sea”, holding the outward stretch of the branches together with the weeping. Where this verse traces the reach and the hammer, Jeremiah turns the reach into direct address, speaking to the vine as to someone loved. The two laments together show the spreading growth mourned from inside, not judged from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
