What Does Jeremiah 40:10 Mean in the King James?
As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙dwellH3427 בַּמִּצְפָּ֔הMizpahH4709 לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃
Vaani hinni yoshev bamitzpa laamod lifne hakasdim asher yavou elenu veatem isfu yayin vekayitz veshemen vesimu bikhlekhem ushevu bearekhem asher-tefastem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gedaliah takes the exposed post facing the conquering Chaldeans so that the captains and their men can sit down in the land, bring in its late harvest, and remain in the towns they hold.
THE MEANING
One figure takes the place at the lookout and turns his face toward the power that keeps arriving, so that everyone behind him is free to lower themselves into the land and fill their jars. After ruin, the land still yields its vintage, its ripe fruit and its olives, and the work is simply to bring that yield in and to stay. For the reader, this is the inner arrangement where one faculty holds the frontier and the rest of the self is allowed to rest, receive, and store what has ripened. The passage does not let this become comfortable: within days this same watcher will refuse a warning and be struck down at his post, and the line holds both the generosity of the arrangement and its fragility.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after everything has fallen there is nothing left to bring in, because the land under occupation is still ripening and still offering its yield.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb frames the whole line, once for Gedaliah and once for the captains, so that the leader and the led perform the same act of sitting down to remain in a land just emptied. Yashab is not conquest or construction; it is the simple decision to stop fleeing and stay.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling place, and the verse gives a broken people back exactly that: a place where the body can sit and remain.
More roots ›
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpah
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpah”, Mitspah, is the watchtower, the high place of keeping watch. Gedaliah takes his seat at the lookout to face whoever arrives, yet a few verses later he refuses to see the danger he is warned about and is struck down in this very place. The tower holds the watch that the man seated in it does not keep.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is to lean forward and peer into the distance, the posture the lookout exists to hold.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gather” is asaph, drawing scattered things into one place. Here the verb takes the vintage, the late ripened produce and the olive’s yield and brings them into jars, and two verses on the same verb describes a scattered people drawn back from every land. What is brought in from the field and who is brought home are pictured as one movement. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the gathering in of crops, the harvest-season act the verse commands at the end of the growing year.
THE PATTERN
One who holds the exposed post facing power makes room for others to rest in the land and receive its yield.
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.THE THREAD
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.Two verses later the command is fulfilled with the very same verb and the very same produce: the scattered come home to the watchtower and “gathered wine and summer fruits very much”. What Gedaliah asks for as a small act of storing becomes an overflowing yield, and asaph names both the harvest coming into the jars and the people coming back from every land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
