What Does Jeremiah 41:8 Mean in the King James?
But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙IshmaelH3458 אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
Vaasara anashim nimtzu-vam vayomru el-yishmael al-temitenu ki-yesh-lanu matmonim basade chitim useorim veshemen udevash vayechdal velo hemitam betokh achehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ten of the travelers, moments from slaughter, buy their lives from a killer with food they have buried away, and he stops, leaving them alive beside the kin he has already cut down.
THE MEANING
When the end comes close, something in you starts counting what it has stored out of sight. Here the reserve buys another day, and the killer who wept on the road now weighs grain against blood. Seventy lie dead and ten walk away because they own something he wants. The verse does not call this mercy: the violence pauses because it has been paid, and the dead stay dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared means being loved, since these lives are left standing only because the killer can still profit from them.
THE ROOT
מַטְמוֹן
maṭmôwn
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
Behind “treasures” stands matmon, riches tucked beneath a covering where no eye can find them. These men put their provision under the earth against a bad season, and at the edge of the pit, what lay under cover becomes the only speech the killer will heed. The store meant to feed them through hunger now pays for their lives.
ALSO GROWS
ṭâman: hide by covering over
טָמַן
Taman names the act of covering something over, the labor that came long before this day, when someone dug, laid the provision down and concealed the place.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Behind “brethren” stands achim, the plural of ach, a brother, someone joined to another by birth or close bond. The Hebrew line closes on this word, so the rescue is measured against the people it did not reach. The ten keep their lives in the very middle of their own dead.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah names brotherhood itself, the bond these pilgrims carried together on the road with their offerings, and the bargain leaves it in pieces: ten live and the rest do not.
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Ishmael” is Yishmael, God will hear, and the name stands over a man who sent seventy into the pit and now lends his ear to one sentence about food. The verse gives no sign that he hears anything but profit. The name keeps its future tense over the whole scene, and the verse leaves it unanswered. יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) and אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĔlîyshâmâʻ: God hears
אֱלִישָׁמָע
Elishama, God hears, stands in this killer’s own line at the chapter’s opening, so the promise of being heard runs through the house that produces the slaughter.
THE PATTERN
When death comes close, whatever a person has stored up turns into the price of staying alive.
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?THE THREAD
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.Matmon appears again in the promise “I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places”. In Jeremiah the buried store is dug up under threat and paid out to buy a few more days; in Isaiah it is handed over freely, given and never extorted. The darkness that held these men’s bargaining chip is also a place a gift can come from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
