What Does Jeremiah 39:10 Mean in the King James?
But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Umin-haam hadalim asher en-lahem meuma hishir nevuzaradan rav-tabachim beeretz yehuda vayiten lahem keramim vigevim bayom hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day Jerusalem falls and its people are carried into exile, the Babylonian commander leaves behind those who own nothing and hands them vines and plowland to work.
THE MEANING
When the fortified self is broken open and everything proud and armed in you is marched away, something stays: the part of you that never held anything. No one takes it, because it has nothing worth taking, and it is the part that is handed living ground on the very day of the ruin. The verse does not soften who does the giving. The hand that burned the city is the hand that plants the low ones in the land, and the burning and the planting belong to one day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that emptiness disqualifies a person from receiving anything, because here the ones with empty hands are the ones the land is given to.
THE ROOT
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
Behind “guard” stands tabbach, which literally means the slaughterer: the one who butchers and prepares meat, and so the title of the king’s executioner-guard. In this verse the slaughterer’s hand is the giving hand. The word does not let the giver look gentle. The same figure who emptied the city now puts vines into empty hands.
ALSO GROWS
ṭabbâchâh: a female cook
טַבָּחָה
Tabbachah is the woman who cooks, and she shows the other face of this work: to slaughter is also to prepare food. Here the office of the slaughterer ends in provision.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The verb behind “left” is shaar: to remain when the rest is gone. Its traditional picture is something swelling past its measure, so that a surplus is left over. Those who stay are not scraps the conqueror missed. They are the overflow held back, and what the exile does not take becomes the ground of what grows next. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives. The low ones who stay are the thread by which the land goes on being lived in.
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
The word behind “poor” is dal: hanging low, thin, drooping, dwindling. It describes a condition of being brought down, not a failure of character. What hangs lowest is what the victor does not bother to carry off, so it stays close to the ground and receives the ground.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal means to sag, grow weak, and be brought low. It names the process itself: being brought low is exactly what kept these people in place.
THE PATTERN
What is too low to be taken away is what remains to receive the ground.
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.THE THREAD
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.The same commander, the same leaving, and the same low ones appear again, and this time the line says “Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen”. What was handed over as vines and plowland is named here as work to do. The gift to the empty hands is something living that they are given to tend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
