What Does Jeremiah 52:16 Mean in the King James?
But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
Umidalot haaretz hishir nevuzaradan rav-tabachim lekhoremim uleyogevim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Jerusalem is burned and emptied, the chief of Babylon’s executioners lets the lowest of the people remain behind to tend its vines and dig its fields.
THE MEANING
When everything grand in you has been burned, the house of worship, the royal house, every great house, something still stays. It is not the strong part or the admired part. It is the thinnest, most overlooked part, the part no conqueror bothers to carry off, and it is given the plainest work there is: tending vines and turning soil. The hand that decides this is the hand that has just done the killing, and the verse does not soften that. What remains is low, and what remains is put to growing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what survives a collapse must be the strongest or most valuable part of you.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” is shaar, to remain, to be what is still there when the rest is gone. The root carries a picture of swelling beyond measure so that a surplus is left over, and here that surplus is not the wealthy or the skilled but the lowest of the people. Everyone judged worth carrying off is gone; what stays is what nobody wanted to take. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives, and this verse shows who that remnant actually is: not the princes or the priests, who are taken or put to death, but the thin and overlooked who stay with the ground.
More roots ›
דַּלָּה
dallâh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“poor” is dallah, from a root that pictures something hanging low, drooping, dwindling; the word can also name a dangling thread or hair. These are the people hanging by a thread, too thin to count as plunder. Yet that thinness is exactly what lets them stay with the land.
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
“guard” is tabbach, literally a slaughterer, the one who butchers and prepares meat, used for a king’s executioner and guard. The man who sorts the people is the chief of the slaughterers. The verse holds both at once: the hand that kills is the hand that lets the lowest remain.
ALSO GROWS
ṭâbach: to slaughter
טָבַח
Tabach is to slaughter, and the man who chooses who stays bears that verb in his title, so the decision to keep the lowly alive comes from the same office that carries out the killing.
THE PATTERN
When everything built up is stripped away, what remains is the lowly portion, and it is set aside for what comes next.
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.THE THREAD
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.The ones who stayed among the ruins of the land later start counting themselves, saying “we are many”, and treat their remaining as a claim to own the land. Here the remnant is kept low and given vines and soil to tend; there the same remnant swells into a sense of possession. Placed side by side, the two verses show what remaining is for and what happens when it is grasped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
