What Does Jeremiah 38:7 Mean in the King James?
Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃
Vayishma eved-melekh hakushi ish saris vehu bevet hamelekh ki-natenu et-yirmyahu el-habor vehamelekh yoshev beshaar binyamin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one with the least standing in the palace, a foreign court servant, is the one who takes in what was done to Jeremiah, while the king stays seated at the city’s threshold.
THE MEANING
A true voice has been lowered into the dark and left to sink, and the ruling part of you knows it and does not move. It sits at the very place of passage, the threshold, and nothing passes through it. The part of you that has no rank, that was cut off, foreign and counted as having no future, is the part that actually takes the news in. Rescue starts there, in the margin, and the verse shows that hearing before anyone acts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one holding authority is the one who perceives what is really happening, when the verse places true hearing in the servant with no standing while the throne stays still.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Shama never stops at receiving. It carries the weight of attending, and what Ebed-melech takes in moves him out of the palace in the very next line. The king already knows, because he handed the prophet over himself, yet he stays where he is. The verb marks the difference between knowing a thing and hearing it.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that is heard. What reaches Ebed-melech is a report, and the verse shows a report becoming hearing in one listener and staying mere information in another.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sitting” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The verse holds the king in that lowered, staying posture at an opening built for passing through. The contrast is drawn without comment: one man is settled at the threshold, and another, with no seat at all, is about to go out.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“put” is nathan, to give or place something into another’s hands. Jeremiah is not simply dropped. He is handed over, the same motion the king made when he released the prophet into his princes’ control. Nathan is the verb of gifts, and here the giving runs downward, into a hollow dug in the earth.
ALSO GROWS
Mattân: gift
מַתָּן
Mattan, meaning gift, is the father of Shephatiah, one of the princes who demanded this death. Behind the hands that hand Jeremiah over stands a name for giving.
THE PATTERN
Hearing and rescue rise from the one with no standing while the seat of power stays still.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.THE THREAD
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.Jeremiah’s binding began at this same threshold of Benjamin, where an overseer moved against him and “he took Jeremiah the prophet”. Now the king sits in that very opening while the prophet sinks. The place where the prophet was stopped has become the place where the king stays stopped, until someone with no rank hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
