What Does 2 Samuel 18:21 Mean in the King James?
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃
Vayomer yoav lakushi lekh haged lamelekh asher raita vayishtachu khushi leyoav vayarotz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab sends the Cushite who witnessed Absalom’s death to carry it before David, and the runner lowers himself before Joab and sets off with news no father wants.
THE MEANING
Something has been witnessed, and now it must be carried to the heart that loves most. The one who saw is not allowed to keep it. He is sent to place it in front of David, where it will have to be faced. Before he speaks a word, his body lowers itself to the one who sends him, and then he runs. Inside a person this is the moment when a loss that one part already knows begins its journey toward the part that still hopes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss which has been witnessed can stay away from the heart that must one day face it.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. Joab is asking for more than a message. He is asking for a placement: the death is to be put before David’s face, where he cannot look away from it. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite someone, facing them; the news is being sent to take that position before David, and he will have to look straight at it.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to take in with the eyes what stands before them. The Cushite is chosen because he was there. The eye that took in Absalom hanging and struck becomes the one sent to carry it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is a sight or an appearance; what the runner carries is not rumor but a sight he holds inside him.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed himself
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“bowed himself” renders shachah, the body lowering itself, face toward the ground. The runner lowers himself before Joab, the one who sends him, and only then rises into the run. The bow comes before the news is ever spoken.
THE PATTERN
What the eyes take in sets the body moving: it lowers itself and runs to carry the sight forward.
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.THE THREAD
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.Here “So Joab came to the king, and told him”, and that report brings Absalom home to bow and be kissed by his father. In the verse Joab sends another man to carry news of that same son, this time his death. The same verb of setting something before David and the same lowering of the body frame both arrivals, so the kiss and the grave stand facing each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
