What Does Jeremiah 38:26 Mean in the King James?
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃
Veamarta alehem mapil-ani techinati lifne hamelekh levilti hashiveni bet yehonatan lamut sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king hands the prophet a cover story for the princes, his own earlier plea not to be sent back to the scribe’s prison to die, so the true word spoken in secret stays hidden.
THE MEANING
The ruler in this verse wants the true word near him but cannot bear for the voices that hold him captive to know he has heard it. So he hides it behind something older and safer, a real plea for mercy that was already spoken once before. This lives inside a person too: the part that has heard what is true and covers the hearing with a smaller truth, so nothing has to change in front of anyone. The words given to Jeremiah are not false, yet they are given to keep the real conversation buried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the true word can be heard in secret and kept safely hidden while life goes on unchanged under the old masters.
THE ROOT
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplication” renders tᵉchinnâh, a plea that asks someone higher to bend down toward the one below. It is the cry of a person with no leverage, whose life hangs on whether the other will lean in. The king now borrows that cry as a shield, so a real plea for mercy becomes the covering for a secret.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing; Jeremiah’s plea comes with nothing to trade, only the hope that the one above will bend toward him.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv in its causing form: to make someone go back along the way they came. Here the return Jeremiah dreads is a return to the place where he would die. The same motion that elsewhere carries a person home is, in this line, the motion he begs to be spared. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply; the whole verse is a scripted reply, an answer meant to turn the princes back without the truth.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“them” renders naphal, to drop down from a standing place. A plea that drops is laid low before the face of the one who sits high; the asker lowers himself so the request can land where the ruler can see it.
THE PATTERN
A plea for favor is laid low before the one who holds power, placing a life in the hands of whoever can bend toward it.
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.THE THREAD
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.The cover story is no invention: it repeats Jeremiah’s own earlier words almost exactly, the plea dropped before the king, the asking “that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe”, the fear of dying there. A real cry of the past is reused to shelter a secret of the present, and the reader can see the same plea carrying two weights at once.
Does something in this reading look wrong? Tell us

