What Does Jeremiah 36:21 Mean in the King James?
So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔הrollH4039 וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayishlach hamelekh et-yehudi lakachat et-hamgila vayikacheha milishkat elishama hasofer vayikraeha yehudi beazene hamelekh uveazene kal-hasarim haomedim meal hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler has the word brought out from where it was set aside and spoken aloud into his own hearing and the hearing of every official around him, so the whole court now hears it.
THE MEANING
There is a ruling place in you that learns a word has arrived and will not let it stay in a side room; it sends for it and has it brought to the center. The word is not hidden or softened here. It enters fully, into the one who governs and into every voice that serves that governing. Nothing is missing from the hearing. What remains open is what the ruling self does once the words are in its ears, and the next verses show a hand reaching for a knife.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the truth read into your hearing is the same as letting it reach you.
THE ROOT
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
The word “ears” is ozen, whose root pictures something broad, spreading out from the side of the head to catch sound. The verse names it twice, once for the ruler and once for all who serve him, so the word lands on every open surface of the court. The ozen catches everything that reaches it; it cannot choose what enters, only what is done with what has entered.
More roots ›
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The “roll” is megillah, a rolled thing. A word kept rolled says nothing; here it is taken out of storage and unwound before the throne. Every turn of the column exposes more, and the next verse counts the leaves as they are opened. מְגִלָּה (mᵉgillâh) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, and a megillah is words wound up on themselves; to be read it must be turned open, leaf by leaf, which is exactly how the reading proceeds in this passage.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “stood” is amad, a body holding itself upright and keeping its place. The officials hold their posture beside the ruler while the words of warning pass through them. Their upright stance is the stance of service to the throne, and the passage soon shows that none of them bends or tears a garment.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, something that stands and bears weight; the officials take this upright place beside the throne, holding up the ruler’s authority.
THE PATTERN
The word is carried straight into the presence of whatever rules, and the ruler’s response, not the reading, decides what follows.
Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.THE THREAD
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.A scribe, a king and a written word read aloud meet in both verses, the same court scene set twice. In the earlier scene “Shaphan read it before the king”, and the reading itself is identical in kind. Placed side by side, the two show that the word does the same work each time it is unrolled before a throne; everything turns on the ruler who sits there listening.
Does something in this reading look wrong? Tell us

