What Does Jeremiah 36:1 Mean in the King James?
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣הyearH8141 הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥יםJehoiakimH3079 בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤רwordH1697 הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhi bashana hareviit lihoyakim ben-yoshiyahu melekh yehuda haya hadavar haze el-yirmyahu meet Adonai lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the fourth turning of a king’s reign, the LORD’s “word” arrives at Jeremiah as a living event, placed inside one real stretch of time under one real ruler.
THE MEANING
The LORD’s speech does not hover above history. It lands on a dated day, inside a particular reign, and it reaches one person who can hear it. What reaches Jeremiah is more than a sound. It is a matter, something that now exists and will act. Inside you there is also a ruling power that keeps its own calendar, and this speech still arrives in the middle of it, unannounced and specific.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks only in sacred, timeless moments, and not into an ordinary counted stretch of life under a ruler who will refuse to listen.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar means both what is said and the matter itself. When “word” reaches Jeremiah, a thing arrives, and it is more than a sound. The LORD’s davar is an event that will go on acting, even when it is cut apart and burned.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. The matter that reaches the prophet is a voice that has already been spoken, not an idea he has to work out.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. What reaches Jeremiah comes out of the most hidden place and into a named day.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh is time that comes around again, a cycle completing its circuit. The “year” in this verse is the fourth turning of a reign. The speech arrives at a point that has come around before, and it will need to come around again. שָׁנֶה (shâneh) and מִשְׁנֶה (mishneh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
Mishneh is a second copy, a double. In this chapter the speech that is burned is written out again on another scroll, and the count of time already carries that repetition.
יְהוֹיָקִים
Yᵉhôwyâqîym
IN THIS VERSE
Jehoiakim
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Yehoyaqim means the LORD will raise up, from the picture of a body rising to its feet and standing upright. “Jehoiakim” carries a name that confesses the LORD as the one who stands people up. Yet this same king will sit by the fire and slice the scroll away, so the name holds what the man refuses.
THE PATTERN
The LORD’s speech is placed inside the counted time of a specific reign, never in an undated sky.
The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,THE THREAD
And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.The king whose reign dates this verse bears a name explained as “turned his name to Jehoiakim”. Every time the LORD’s speech is dated by his years, the calendar itself confesses who truly raises up. It does so even while the man holding that name feeds the scroll to the fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
