What Does Jeremiah 35:1 Mean in the King James?
The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדָּבָ֛רwordH1697 אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧יםJehoiakimH3079 בֶּן־sonH1121יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Hadavar asher-haya el-yirmyahu meet Adonai bime yehoyakim ben-yoshiyahu melekh yehuda lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks to Jeremiah inside one named reign, so that his word lands in a real, dated hour of a throne already turning away from him.
THE MEANING
Speech from the LORD does not wait for a worthy throne. It arrives in one stretch of time, under one ruler with one father behind him, and it reaches one listener. Speech and event are held together here, so what comes to Jeremiah is a happening as much as a message. In any reader’s life, the hour that can be named, with whatever is ruling in it and whatever was inherited, is the hour this speaking enters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD speaks only when the ruling part of a life is in order.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word and the matter it speaks of, so what reaches Jeremiah is speech that already carries the thing spoken. Its root is the mouth shaping sound aloud, and the verse traces that speaking to the LORD before it names a single king. The line opens with an arrival, and everything that follows in the passage grows from it.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room of the LORD’s house, the place of speaking, so the speech in this verse can be heard as coming from the most inward place.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family, and the verse places that word between two rulers. Jehoiakim is presented as a continuation of Josiah’s house, a structure meant to keep rising on what was laid. Inside a person, what has been inherited either goes on being built or stands unfinished, and this is the setting where the LORD speaks. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and this passage sets a household that refuses to build houses beside a throne whose heir will not build on what his father laid.
יְהוֹיָקִים
Yᵉhôwyâqîym
IN THIS VERSE
Jehoiakim
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Jehoiakim” means the LORD will raise up, and its root pictures a body rising to its feet and standing upright. The name hands all the raising to the LORD, yet this reign becomes the setting where the LORD keeps speaking and is not heard. The ruling self can carry such a name and still stand up on its own strength, and the verse places the word right there.
THE PATTERN
The LORD speaks and acts inside the named reign of a ruler, and no throne stands outside his reach.
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.THE THREAD
The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;With “The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah”, the same speech reaches the same prophet under the same ruler, and now the time has a number and the hearers are everyone in Judah. What opens here as a stretch of days sharpens to one counted year. The word is aimed at a whole people in a single hour, and it stays that exact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
