What Does Jeremiah 25:1 Mean in the King James?

The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
Jeremiah 25:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַדָּבָ֞רwordH1697 אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙yearH8141 הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥יםJehoiakimH3079 בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙yearH8141 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

Hadavar asher-haya al-yirmyahu al-kal-am yehuda bashana hareviit lihoyakim ben-yoshiyahu melekh yehuda hi hashana harishonit linvukhadretzar melekh bavel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The “word” reaches Jeremiah at one exact, datable hour, aimed at the whole nation, in the season when Josiah’s heir sits on Judah’s throne and Babylon’s ruler is only beginning to rise.

This opening is a timestamp, and the timestamp is the message. What the LORD speaks does not drift in from a timeless elsewhere. It lands in a specific season that can be counted and named. In the reader’s own life that season looks like this: the steadying father-figure is gone, his successor holds the seat, and a new power is just starting to gather strength at the edge of things. The verse marks that hour as the one into which speech comes, and it comes for everyone at once, not only for the prophet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that divine speaking belongs to some vague eternal register, cut off from the dated, political, ordinary hour a person is actually living in.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Davar, here “word”, holds both the spoken thing and the matter it speaks of. What arrives is not commentary on events. It is the matter itself, given a voice. The verb of becoming sets it inside time: it happens to Jeremiah the way any event happens. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. What reaches the prophet issues from that hidden center into the most public and crowded of hours.

More roots ›

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

Shaneh, “year”, is time coming around again, a cycle returning on itself. The verse counts two of these cycles at once: Jehoiakim’s fourth turning and Nebuchadrezzar’s first. One stretch of time is held from two seats of power, a waning reign and a rising one.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni, the second or the other, carries the root’s doubling. The verse reads one season twice, once from each throne.

יְהוֹיָקִים

Yᵉhôwyâqîym

IN THIS VERSE

Jehoiakim

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

Yehoyaqim, “Jehoiakim”, names the LORD as the one who will raise up, from a root that pictures a body coming to its feet and standing upright. The bearer of that name sits on the seat just as another power has begun to rise beside him. So the name itself quietly asks whose raising is really taking place in this hour.

The LORD’s speaking enters history at the precise hour a new power begins to rise, and the arrival is dated rather than abstract.

Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
Jeremiah 46:2 · KJVThe words “which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah” name the same season as a battlefield, so the hour of hearing is also the hour of a decisive blow.
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
Daniel 1:1 · KJVThe clause “In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem” shows the rising power already pressing toward the city, which is the very history this speaking was spoken into.
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
2 Kings 24:1 · KJVThe account marks the rise in a single line, “In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up”, which places the turning point inside one ruler’s own days.
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
Jeremiah 36:1 · KJV

The same dated season, with the same ruler, the same father and the same prophet, holds a second arrival: “that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying”. The hour that opens this verse is not used up by one hearing. The season that brings a power to its first rise keeps bringing speech.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:1 KJV Meaning