What Does Jeremiah 46:2 Mean in the King James?

Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
Jeremiah 46:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְמִצְרַ֗יִםEgyptH4714 עַל־חֵ֨ילarmyH2428 פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

Lemitzrayim al-chel paro nekho melekh mitzrayim asher-haya al-nehar-perat bekharkmish asher hika nevukhadretzar melekh bavel bishnat hareviit lihoyakim ben-yoshiyahu melekh yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The word is turned against Egypt’s whole mustered force under Pharaoh Necho, camped at the Euphrates by Carchemish, and it fixes the exact moment Nebuchadrezzar broke that force, four years into Jehoiakim’s reign over Judah.

This line aims straight at the great power that grips. It names Egypt’s force drawn up in full strength at the edge of the great river. That strength does not stay standing. It is hit and broken, and the breaking is tied to a real year in a real reign, so the reckoning lands in time and not in legend. Inside a person, every gathered defense that holds a life in its grip has its own Carchemish: a place and an hour where it meets something stronger and comes apart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force which grips a life is permanent, that its massed strength has no appointed day of being broken.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Behind “Egypt” stands Mitsrayim, which carries the nature of the two narrows. The picture underneath it is a place pressed in and enclosed, the way a siege walls a city. The word is aimed at that enclosing force itself, the grip that holds a life walled in.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, the hemming in of a city. The oracle turns against the power whose whole nature is that kind of hemming in.

More roots ›

חַיִל

chayil

IN THIS VERSE

army

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

“army” renders chayil, which means force and massed strength. The picture beneath it is twisting and writhing, a body coiled under strain. Pharaoh’s force is strength wound tight, and strength wound that tight is exactly what breaks when the blow lands. ⁨חַיִל⁩ (chayil) and ⁨חִיל⁩ (chîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

chîyl: writhing, a birth pang

חִיל

Chil is writhing, the pang of labor. The twisting held inside a gathered force turns, in this chapter, into the shriek and writhing of its undoing.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smote” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verse does not soften it. The force that gripped takes the hit, and the hit has a date.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is the wound a blow leaves, and by extension a plague. The hit at Carchemish leaves the gripping power wounded.

Strength massed to hold a grip in place meets its appointed hour and is broken there.

After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
2 Chronicles 35:20 · KJVThe line “Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates” shows the same force marching in full confidence to the very ground where it will later be broken.
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
Isaiah 10:9 · KJVThe question “Is not Calno as Carchemish” holds Carchemish up as the standing proof that a fortified strength falls.
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Jeremiah 25:19 · KJVThe words “Pharaoh king of Egypt” place the gripping power on the list of those who must drink the cup, with no exemption for its greatness.
In his days Pharaoh-nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
2 Kings 23:29 · KJV

Pharaoh Necho once “went up against the king of Assyria to the river Euphrates”, and on that march he cut down Josiah. In this verse the same ruler, at the same river, under the reign of Josiah’s son, is the one who takes the blow. The force that struck at its own moment is now struck at its moment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 46:2 KJV Meaning