What Does 2 Kings 23:29 Mean in the King James?

In his days Pharaoh-nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
2 Kings 23:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםEgyptH4714 עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

Beyamaiv ala faro nekho melekh-mitzrayim al-melekh ashur al-nehar-perat vayelekh hamelekh yoshiyahu likrato vaymitehu bimgido kiroto oto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Josiah, the king who cleansed the whole land, moves into a confrontation with Pharaoh Necho that is not his own, and at Megiddo he is killed in the very first moment of the encounter.

The most wholehearted returning anywhere in this chapter does not shield the one who returned. A power from Egypt is passing through on its way toward another enemy, and the restorer steps into its path. The meeting he moves toward becomes the thing that ends him, and the verse does not soften it. Inside the reader, too, the part that has cleared every altar can still march out to grapple with a force that was only passing by, and it can be undone in a single glance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cleansed and devoted life is guaranteed protection from walking into its own death.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ק-ר-א

It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.

“went” decodes qara, one thing coming upon another directly, face to face. Josiah sets out to come upon Necho, and the coming-upon is total: what he moves toward is what befalls him. The verb carries no shelter between the two who meet.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qirah is a coming to meet that can be friendly or hostile, and this verse holds its hostile edge without warning.

More roots ›

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the power that presses in and encloses. Its ruler rises toward the great river, and the king who steps across that path is the one who is hemmed in. In this verse the constricting power is not overcome; it closes. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a place hemmed in on every side, and at Megiddo that closing-in falls around one man.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

seen

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“seen” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here seeing and killing happen in one stroke: the instant Necho takes Josiah in, the encounter is already over. There is no exchange and no battle in the verse, only a sight and a death.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is sight or appearance, and Josiah’s appearing before Necho is itself the moment of his end.

Megiddo is a gathering ground where kings converge in conflict and where royal lives end.

The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
Judges 5:19 · KJVThe song places royal armies in collision when “fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo”, so the place stands as a field where kings clash.
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
2 Kings 9:27 · KJVA king running for his life finds that the road runs out where “he fled to Megiddo”, making the place his final stop.
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Zechariah 12:11 · KJVThe prophet measures a coming grief against an old one by comparing it to “as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon”, so the sorrow of this place becomes the standard for mourning.
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
2 Chronicles 35:20 · KJV

The parallel telling holds the same verb of coming-upon, the same Necho and the same river, and it sets the encounter right after the temple has been set in order. Placed there, “Josiah went out against him” reads as the step that follows a finished work. The restorer, his house in order, walks straight toward the meeting that ends him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:29 KJV Meaning