What Does Daniel 1:1 Mean in the King James?
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
Bishnat shalosh lemalkhut yehoyakim melekh-yehuda ba nevukhadnetzar melekh-bavel yerushalim vayatzar aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Early in Jehoiakim’s time on Judah’s throne, Babylon’s ruler arrives at Jerusalem and closes a siege around it, so the city is held in from every side.
THE MEANING
The verse opens with an arrival and an encircling. A force from outside reaches the city at the center of your life and surrounds it until nothing moves in or out freely. The siege comes at a counted moment, inside the ordinary turning of years, while a familiar ruler still sits on the throne. The verse does not soften it: the city is truly hemmed in, and the next line says the Lord gives it over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the center of your life can never be surrounded, as if being enclosed means it was never whole.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “besieged” stands tsur, to hem in and press close. The verb describes an encircling that tightens until a city has no open edge, a pressure from every side at once rather than a single blow. The verse places the whole weight of the arrival in this one act of closing in. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names the siege itself, the condition of a place held in on all sides, and that is the state the verse places Jerusalem in.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Jerusalem” is Yerushalayim, carrying the two wholenesses, a city founded whole. In this verse that wholeness is what the siege surrounds. The enclosure presses on the outside of something whose nature is already complete.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “year” is shaneh, time coming around again. The siege is dated inside a returning cycle, one more turn of seasons in a ruler’s life. What closes around the city arrives within time that keeps coming back around, not outside it.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, second and again, carries the same sense of a cycle returning that gives the counted time of the verse its texture.
THE PATTERN
An outside power encloses the center of a people’s life at a counted point in time, and the enclosure becomes the setting where what is held within is tested and carried.
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.THE THREAD
Ezra holds the same names as this verse, Nebuchadnezzar, Babylon, Jerusalem and Judah, but runs the movement the other way. Those carried off by the siege’s maker are the ones who “came again unto Jerusalem and Judah”. The city surrounded at the opening of Daniel is the city returned to at the close of the exile.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
