What Does 2 Chronicles 36:6 Mean in the King James?
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלָ֣יו עָלָ֔הcame upH5927 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
Alaiv ala nevukhadnetzar melekh bavel vayaasrehu banchushtayim leholikho bavela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nebuchadnezzar rises against Jehoiakim, the king who has done evil before his God, fetters him in metal, and readies him to be led away into exile.
THE MEANING
A ruler who has done evil before the LORD is overtaken, held fast, and pointed toward a foreign city. Read from inside, this is what becomes of the part of a person that refuses to be held by anything: it does not stay free. A harder power seizes it and drags it from home. The fetters are not random; they close around a will that has already slipped every tie to its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that throwing off every claim on your life leaves you free, when the will that answers to nothing is the one most easily seized.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“bound” is asar, to tie something fast so it cannot move freely. The same verb is used for hitching an animal and for fettering a captive. Here it marks the moment movement ends: the one who has gone his own way can now go nowhere on his own, and the verse does not soften that.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
The fettered king becomes an asir, a prisoner. The act of the verb settles into who he now is: the one who is held.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“came up” is alah, to rise from a lower place, the way a climber climbs or smoke lifts. Here the climb is hostile: Nebuchadnezzar rises against Jehoiakim. The verb scripture uses for pilgrims ascending to Jerusalem and for offerings ascending to God now carries an invader toward the king’s door.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that ascends whole in smoke toward God. When nothing rises from the city toward the LORD, something else comes climbing toward the city.
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
fetters
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
“fetters” is nechoshet, the reddish metal worked into things that last. In the house of the LORD it formed the altar and the great basin. Here its durability holds a king captive, so the strength once given to the sanctuary now keeps a man from walking free.
ALSO GROWS
nâchûwsh: of bronze, hard as metal
נָחוּשׁ
Nachush means hard as metal. The metal of the fetters answers a hardness already present in the passage: a neck stiffened and a heart closed against turning.
THE PATTERN
A will that tears loose from the LORD does not end up unbound; it ends up held by a harder grip than the one it refused.
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.THE THREAD
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.Manasseh meets the same verb, the same metal, and the same road to Babylon when he too is “bound him with fetters”. His story does not stop at the fetters: in that distress he humbles himself and is brought home. Set beside Jehoiakim, the chain shows itself as a turning point where a captive can still turn back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
