What Does Jeremiah 35:11 Mean in the King James?
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ אֶל־הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Vayhi baalot nevukhadretzar melekh-bavel el-haaretz vanomer bou venavo yerushalim mipne chel hakasdim umipne chel aram vaneshev birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Rechabites, a people sworn to live in tents, explain that they are inside Jerusalem only because the Babylonian king’s forces overran the country, and they took refuge in the city to escape the advancing Chaldean and Aramean troops.
THE MEANING
There is a part of you that lives by a vow of lightness: no roots that bind, no vineyard to guard, nothing gripped too tightly. When a force rises over your whole territory, that part does not stay exposed out of pride. It comes inside the walls and sits down there. It also says plainly why it came, so the move stays honest and the vow stays intact. Nothing in the verse calls this retreat a failure. It is told as part of the faithfulness the chapter is praising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means never changing your place under pressure, as if seeking shelter must cancel the vow you live by.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “dwell” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. The chapter uses this same verb for the Rechabites’ life in tents, so their stay in the city is a change of place, not a change of posture. They sit down where it is safe, and they remain the people who sit lightly.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, the spot where a body comes to rest. The verse records the Rechabites finding such a resting place inside the city while still holding the shape of their tent life.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “fear” stands panim, the face, the part of a thing that turns toward you. The Hebrew says they came in from before the face of the armies. Their dread has a face: a force turned toward them across the land, and their entering the city is a turning away from that face.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn or face toward something. The Rechabites turn because a face has come toward them, and they move away from it into the city.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim carries wholeness in its name, the two wholenesses, a place founded whole with nothing missing. The tent people come under pressure into the city whose name means wholeness, and they enter it without becoming builders or vinedressers. This verse sets “Jerusalem” as shelter within reach of a people who own nothing.
THE PATTERN
When an overwhelming force advances, people gather into the walled city, and the refuge exposes what each of them carries inside.
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.THE THREAD
Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.Jeremiah 8:14 describes the same flight into the fortified cities and opens with “Why do we sit still”, using the sitting word that names the Rechabites’ stay in Jerusalem. Both verses show people entering the walls as an army approaches, but they sit in opposite ways. In 8:14 the sitting turns into silence because the people have missed the mark. In this verse the Rechabites sit in the city as people who are still keeping their word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
