What Does Jeremiah 33:24 Mean in the King James?
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧רchosenH977 יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹיnationH1471 לִפְנֵיהֶֽם׃
Halo raita ma-haam haze dibru lemor shete hamishpachot asher bachar Adonai bahem vayimasem veet-ami yinatzun mihyot od goy lifnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD exposes the voice that reads a people’s ruin as proof that he has cast off those he chose, and shows how that conclusion turns into contempt that denies them any standing as a people at all.
THE MEANING
This verse names a voice that watches what has broken and draws a verdict from it: once chosen, now thrown out. The LORD does not adopt that verdict. He points at it as something others are saying, and the very next lines answer it with a covenant as steady as day and night. Inside a person the same voice speaks after collapse. It treats the ruin as God’s last word, and from there it is a short step to scorn, to no longer seeing yourself as a whole and living people standing before anyone. The verse lets that voice be heard so that it can be recognized as hearsay and not as the LORD’s own sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being broken down proves the LORD has withdrawn his choosing.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“cast” renders ma’as, to refuse something and push it away as unfit or unwanted. In this line the LORD is not the one speaking ma’as. The onlookers put it in his mouth, reading devastation as repudiation. The verse holds the word at a distance, as their claim and not his decree.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is the cast-off thing as a noun. The accusation in this line works to turn a wounded people into exactly that: an object set aside as unfit.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, to look a group over and pick out the best. The onlookers concede the choosing in the same breath as they deny that it lasts, setting bachar and ma’as side by side as though circumstance could reverse a choice. The chapter’s reply ties this choosing to the fixed order of day and night.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, the portion picked out from the rest. The people being scorned are the ones bachar had marked out as that.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nation” renders goy, a people massed together into one form, whose root points to the back and the body. The contempt aims at this solidity: that the people should no longer stand as one body before the eyes of others. What is at stake is whether a scattered people is seen as a living body or as remains. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah is a body, alive or dead. The scorn wants to see only a corpse, while the LORD’s answer in this chapter insists the body still lives and will be multiplied.
THE PATTERN
When ruin is read as divine rejection, scorn follows and tries to erase the standing of the very people God chose.
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.THE THREAD
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.Here the LORD himself joins choosing and refusing in one sentence: he says he “will cast off this city Jerusalem”, the city he had chosen. The onlookers of Jeremiah 33:24 take that kind of word and declare it final. The chapter’s reply shows that even a casting off does not end the choosing, because the LORD vows to bring back their captivity and have compassion on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
