What Does Jeremiah 32:43 Mean in the King James?
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥הdesolateH8077 הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙manH120 וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
Venikna hasade baaretz hazot asher atem omerim shemama hi meen adam uvehema nitna beyad hakasdim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very ground people have pronounced dead, emptied of people and animals and surrendered to an invading army, the LORD declares that open land will again change hands in ordinary purchase.
THE MEANING
There is a place in you that you have already named a ruin: emptied of people, emptied even of animals, handed over to a power that is not yours. The verse does not argue with that verdict or pretend the siege is not happening. It quotes the words back exactly as they were spoken and then sets a deed of purchase beside them. Open ground is bought again, signed and witnessed, and ordinary life returns to the very place you called finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have declared empty and lost is finished in the LORD’s eyes.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“bought” renders qanah: to acquire, to bring something into one’s own hands and hold it as possession. In this line the verb answers the hand that took the land away. What passed into the grip of another passes back into the keeping of those who buy it, and buying in a ruin is a wager on a future.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is the thing purchased and held, and in this chapter Jeremiah carries a sealed scroll of exactly such a purchase while the city falls. His single act becomes the seed of the many acquisitions this line promises.
More roots ›
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” is shemamah: a place laid waste and left empty, and also the stunned stillness that such ruin leaves in whoever looks at it. The verse places this word in the mouths of the onlookers as their own verdict. The devastation is real, and the word also holds the frozen stare of those who speak it. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate a place and to stun a person, so the wasted field and the numb onlooker who names it are described by one movement.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, named for the ruddy earth. The verse pictures soil with no one formed from soil left walking on it. That emptiness is exactly what the purchase of fields reverses.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground whose name the ground-being carries. A land with no adam on it is earth that has lost its own tender, and the promised buying of fields puts the ground-being back on the ground.
THE PATTERN
The LORD speaks restoration directly into the place already pronounced dead, taking up the verdict of despair in its own words instead of denying the ruin.
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.The earlier promise, “Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land”, holds the same field, the same act of acquiring and the same land as this verse. It comes while the siege is only beginning. Here it returns after every reason for despair has been admitted, so the purchase stands on the far side of the devastation, not before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
