What Does Jeremiah 32:15 Mean in the King James?
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Ki kho amar Adonai tzevaot elohe yisrael od yikanu vatim vesadot ukheramim baaretz hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jerusalem is under siege and its fall is certain, the LORD declares that homes, farmland and vines will once again change hands here, so Jeremiah’s purchase becomes a sealed pledge that ordinary life continues beyond the ruin.
THE MEANING
The verse does not deny the siege. The city still falls, and the verse holds that loss in full. What it refuses is the conclusion that collapse is final. In the part of you that has already conceded, the part that stopped planting because the walls are closing in, this word sets ordinary commitments back on the table: a roof, a plot of open ground, vines that take years to bear. Acquiring something in the middle of the ruin is not denial. It is a way of standing in a future the present cannot yet show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when collapse is certain, nothing worth committing to waits on the other side of it.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“possessed” is qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands as a possession. Here the verb is a promise about the land’s future rather than a report of a sale. The verb is not about wealth. It is about holding, and the verse declares that holding will resume on ground that is about to be taken. קָנָה (qânâh) and מִקְנָה (miqnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah names something acquired and now held as one’s own. The deed sealed in the clay jar is a record of exactly this: ground brought into hands while armies stand outside the walls.
More roots ›
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
fields
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
“fields” is sadeh, open land spread flat beyond the settled places. Inside a siege, open country is the first thing lost, cut off and held by the enemy camp. The promise reaches past the wall to the open ground no one inside can walk on now.
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyards
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyards” is kerem, a plot planted and tended with grapevines. A vine takes years before it bears, so acquiring one assumes seasons of peace to come. Naming vines in the middle of a siege names patience, not survival alone.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
Korem is the one who tends the vines. A vineyard only exists where someone stays long enough to dress it, so the promise of vines carries within it a promise of people who remain.
THE PATTERN
Restoration in scripture is pictured as ordinary tending and acquiring resuming on the very ground that was lost, not as escape from it.
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.THE THREAD
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:Abram is blessed by God Most High, named as the “possessor of heaven and earth”, the one who holds every acre before any human transaction takes place. Jeremiah’s deed and every future sale rest on that prior holding. People can acquire this ground again because it never left its first owner’s hands, even while armies occupy it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
