What Does Jeremiah 3:16 Mean in the King James?

And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
Jeremiah 3:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃

Vehaya ki tirbu uferitem baaretz bayamim hahema neum-Adonai lo-yomru od aron berit-Adonai velo yaale al-lev velo yizkru-vo velo yifkodu velo yease od.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD’s people grow and flourish in the land, the ark will drop out of their speech and their inner life entirely, because the presence it once housed will no longer need a box to live in.

There is a season when the sacred has to be kept in one guarded place, carried, checked on and spoken of with longing. This verse names the day that season ends. It does not end in loss. It ends because the life the container protected has spread through you and through the whole land. The ark is not torn down or forbidden. It simply stops rising in you, the way you stop reaching for a lamp once the sun is up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing a sacred object or form means losing God, as if the presence lived in the container rather than in the people and the land it was meant to fill.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“come” renders ‘alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. Here it describes something surfacing from below into awareness and landing on the heart. The promise is not that the ark will be pushed down or forgotten by force. Nothing about it will need to rise at all, because nothing is missing.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

An olah is what goes up, the offering whose smoke climbs toward heaven. The verse turns that upward motion inward and pictures something climbing up onto the heart. It then says the ark will make this climb no more.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“remember” renders zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The opening of the line already says the ark will go unnamed, and zakar carries that silence inward. Memory reaches for what is absent. When presence fills the land, there is nothing left to reach back for.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visit

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visit” renders paqad, going to look in on something and taking stock of what you find. The verse sees an end to the trips to check on the ark and to the anxious tending of the vessel. What it held is no longer kept in one spot to be visited, because it has been released into the whole. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פִּקָּדוֹן⁩ (piqqâdôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

piqqâdôwn: something handed over for safekeeping

פִּקָּדוֹן

A piqqadon is something handed over for safekeeping, a deposit someone keeps watch over. The ark served as exactly such a keeping place, and the verse sees a day when what was deposited no longer has to be stored and checked on.

When the life a sacred form was built to guard has grown into the whole, the form falls away without loss and without being mourned.

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
Isaiah 65:17 · KJVThe new creation brings the same quiet fading, where “the former shall not be remembered” because what is present now leaves nothing to look back for.
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
Ezekiel 37:26 · KJVThe promise “will set my sanctuary in the midst of them for evermore” places the set-apart presence among the people themselves instead of in a place they must travel to.
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
Isaiah 66:1 · KJVThe question “where is the house that ye build unto me” unsettles every structure built to contain the divine and opens the dwelling outward.
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Leviticus 26:9 · KJV

This verse gathers fruitfulness, growing many, and covenant into a single promise, and its last word, “establish my covenant with you”, rests on God turning his face toward the people. Jeremiah’s line carries the same three together. Now the covenant stands so firm inside a flourishing people that its old container is never missed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 3:16 KJV Meaning