What Does Jeremiah 29:2 Mean in the King James?

(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
Jeremiah 29:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־JeconiahH3204הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖רsmithsH4525 מִירוּשָׁלִָֽם׃

Achare tzet yekhaneya-hamelekh vehagvira vehasarisim sare yehuda virushalim vehecharash vehamasger mirushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The letter to the exiles is sent only after Jeconiah, his mother, the court officials, the leaders of Judah and Jerusalem, and the skilled metalworkers have all been taken out of Jerusalem into Babylon.

This line marks the moment the word arrives: after everything that held the center has left the city. The ruler, the one who held the court, the officials, the leaders, and the people whose hands could build and fasten are all on the road out. Read from the inside, it names the hour when your own governing parts and your trusted skills have been carried off, and nothing you once steered by is still standing in its place. The letter that follows is written into exactly that emptied place, not to a version of you that still has its throne.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD can speak to you only once your ruling strength and your capable hands have been restored to their old place.

יְכׇנְיָה

Yᵉkonyâh

IN THIS VERSE

Jeconiah

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“Jeconiah” is Yekonyah, a name meaning that Jah will establish, from a root picturing something set upright and firm so it does not shift. The one whose name promises to be set firm is the one who leaves the city. The name does not lie; it waits, because the establishing it speaks of is not the throne that is being emptied here. ⁨יְכׇנְיָה⁩ (Yᵉkonyâh) and ⁨כׇּנְיָהוּ⁩ (Konyâhûw) come from a single root.

ALSO GROWS

Konyâhûw: Jah will establish

כׇּנְיָהוּ

Konyahu is the shortened form of the same name, and under it Jeremiah hears that even a signet ring on the LORD’s right hand would be pulled off, which this line now shows happening.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“departed” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Here the whole royal household crosses out through the city’s gate, all at once and in one movement. The verb carries no struggle, only a threshold crossed, and the departure is complete.

מַסְגֵּר

maçgêr

IN THIS VERSE

smiths

GROWS FROM

ס-ג-ר

At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.

“smiths” is masger, from a root describing an opening closed so that nothing passes. In this verse it names the metalworkers; as an aside, the word elsewhere names a prison shut tight. Those whose skill made things that fasten and enclose are themselves carried off and held.

ALSO GROWS

çâgar: shut in, surrender

סָגַר

Sagar means both to shut in and to surrender, and the people who worked metal leave with a king who surrendered, passing out through the very gates their kind of work once closed.

When a city is emptied, the removal begins at its head and takes the whole court with it.

And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
2 Kings 24:12 · KJVThe surrender begins at the top, and the line “Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon” shows the ruler himself stepping out first.
Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
Jeremiah 27:20 · KJVThe prophet names the same movement, “when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon”, as the event against which every later word is measured.
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
2 Chronicles 36:9 · KJVThe record shows how brief the holding was, “he reigned three months and ten days in Jerusalem”, before the whole household left.
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
Jeremiah 22:24 · KJV

Jeremiah 22:24 calls the same king by the shorter form of his name and says the LORD would pull him off even if he were the signet on the divine hand, saying “would I pluck thee thence”. That word is a promise of removal, and this verse is where the removal is carried out. Together they show that being held close and being set firm in a seat of power are not the same thing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 29:2 KJV Meaning