What Does Jeremiah 28:2 Mean in the King James?
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞רspeakethH559 יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רspeakethH559 שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־עֹ֖לyokeH5923 מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Ko-amar Adonai tzevaot elohe yisrael lemor shavarti et-ol melekh bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hananiah borrows the LORD’s own voice to declare Babylon’s burden already shattered, announcing as finished a release the LORD has not sent.
THE MEANING
This line carries every mark of true speech: the prophetic formula, the full title of the LORD, and a past-tense verb that sounds like a deed already done. Yet in its passage it is a lie, and that is what makes it a mirror. There is a voice in you that announces freedom from the weight you carry before anything has actually shifted. Because the wish behind it is so strong, it speaks with the authority of heaven. The verse lets you hear how convincing that voice sounds from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word comes from the LORD because it sounds certain, carries his name, and promises relief.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” decodes shabar, a splitting apart. The verb stands in the perfect, as though the breaking were already complete. Shabar holds two possible ends for a breaking: a birth or a ruin. Which one comes depends on whose hand does it, not on how confidently the breaking is spoken. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a child breaks forth, the breaking that opens into life. A breaking the LORD performs belongs to this kind.
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is a break that ends in ruin. In this chapter, the breaking announced without the LORD’s sending leads to yokes of iron.
More roots ›
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” decodes ‘ol, the crossbar laid on the neck that binds a creature to another’s labor. In this passage, the wooden one Jeremiah wears is a sign the LORD gave him. Destroying the sign does not undo what the sign stands for.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal means to go over thoroughly and to press hard on someone. The yoke is that pressure given a shape, a weight that does not lift when its sign is snapped.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“speaketh” decodes amar, the forming of words with the mouth and letting them out. Here the oldest frame of true prophecy is spoken complete by a man the LORD did not send. Amar shows that a mouth can shape a divine utterance perfectly, while the speaking itself never proves who sent it.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, a command. The verse claims that full weight of command, and the passage tests whether it holds.
THE PATTERN
A yoke is truly broken only when the LORD breaks it, and a breaking announced in his name without his sending leaves the burden in place.
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.THE THREAD
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,The same speaking formula, the same LORD, and the same yoke meet here, but in the command “Make thee bonds and yokes” the yoke is the LORD’s own sign laid on Jeremiah’s neck. Hananiah’s declaration sets itself against that sign word for word, so the two verses face each other as the true utterance and its counterfeit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
