What Does Jeremiah 27:19 Mean in the King James?
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶרremainH3499 הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
Ki kho amar Adonai tzevaot el-haamudim veal-hayam veal-hamkhonot veal yeter hakelim hanotarim bair hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks over the bronze columns, the great basin, the bases and every temple furnishing that survived the first exile, and his word over them, completed in the verses that follow, is that even these will be carried to Babylon.
THE MEANING
After a first loss, whatever survived starts to look like proof that the worst is over. The LORD names those surviving things one by one: the columns, the basin, the bases, the furnishings still in the city. Naming them shows that what remains is still held inside his word, not outside it. In the verses that follow, that word carries them to Babylon and later brings them back up, so nothing that survives stands on its own bronze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever outlasted the first loss is guaranteed to stay, and that its surviving proves the danger has passed.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remain” renders yathar, to jut over the edge, to be more than the rest, and so to be what is still there when everything else is gone. The verse names the overhang and then calls it remaining, as if circling the very things that escaped once. That doubling holds the illusion the LORD is about to speak into: what hung on past the first edge is not out of reach of the next. יָתַר (yâthar) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the overhang itself, the portion beyond the rest. The verse names what remains as a thing before it describes it as surviving, pressing twice on what outlasted the first exile.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is advantage, the gain that is still there at the end. What jutted past the loss is more than scraps: it carries a sense of excess kept in reserve.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” renders ammud, a column, pictured as a body holding itself upright and keeping its place. These are the great bronze columns at the temple’s entrance, and the word is pure posture. The LORD opens his list with the thing whose whole nature is to stand, and speaks over it.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand and to stay in place. A column is that standing made solid in metal, and the verse places it first among things that will not stay.
מְכוֹנָה
mᵉkôwnâh
IN THIS VERSE
bases
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“bases” renders mekonah, a base set firm, pictured as something fixed upright so it does not shift. These wheeled bases held the basins steady. Even the thing made to keep other things from moving is named here among what can be moved.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun means to set firm or to make ready. The bases were firmness built into bronze, and the verse puts that firmness under the LORD’s word rather than in the metal.
THE PATTERN
What a people treats as permanent footing stands only within the word of the LORD, who can carry it away and bring it back.
And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,THE THREAD
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.The same three words return together, column, basin and bases, in the account where “the Chaldeans brake”. The word spoken here and the breaking there frame one event. The LORD names what still stands before it falls, so its fall never happens outside his word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
