What Does 2 Kings 25:13 Mean in the King James?
And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Veet-amude hanchoshet asher bet-Adonai veet-hamkhonot veet-yam hanchoshet asher bevet-Adonai shibru khasdim vayisu et-nechushtam bavela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Chaldeans break apart everything in the LORD’s temple that was made to rise upright and hold firm, and haul its metal away to Babylon.
THE MEANING
The verse does not soften this. The things that held the sacred upright are reduced to raw metal, valued only by weight, and taken into exile. Read from inside, it names the moment when what you set firm at the center of your devotion is broken down, and its substance is taken somewhere foreign. Nothing is rebuilt here; the line stays with the loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is placed in the LORD’s house and fixed there can never be broken or taken away.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“break” decodes shabar: to break something apart so it no longer holds its form. Here the breaking is total. Crafted, ornamented objects become fragments of metal, and their shape is undone so that only their substance remains to be hauled away.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is the ruin that breaking leaves behind, and this line leaves the temple court full of it.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” decodes ammud: a column that holds itself upright and stays where it is. A column is standing made solid. When it is broken, what fails is more than bronze; the posture of remaining fails with it. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad, to stand and remain in place, is the one thing a column exists to do. Breaking it ends that standing.
מְכוֹנָה
mᵉkôwnâh
IN THIS VERSE
bases
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“bases” decodes mekonah: a base set firm so that it does not shift. These bases were the fixed footing beneath the temple’s water vessels. The verse shows even the foundation being broken loose.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun, to set upright and firm, is the act that made these bases. The verse shows that act undone.
THE PATTERN
What is set into the LORD’s house as permanent support can be broken down and its substance hauled into exile.
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.THE THREAD
And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.The bases, the sea and the bronze appear there too, but the hands removing them belong to a king of Judah: “king Ahaz cut off the borders of the bases”. The dismantling that the Chaldeans finish began from inside, when the temple’s firm supports were first treated as movable.
Does something in this reading look wrong? Tell us

