What Does 2 Kings 20:17 Mean in the King James?
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀carriedH5375 כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Hine yamim baim venisa kal-asher bevetekha vaasher atzeru avotekha ad-hayom haze bavela lo-yivater davar amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that everything gathered in the king’s house, along with all that the generations before him laid by, will be lifted off to Babylon until not one thing remains.
THE MEANING
This is a total removal. Whatever has been heaped up and kept, by one life and by every life that came before it, is taken out to Babylon, and the word says nothing remains. Just before this, Hezekiah opened every room to guests from a far land and let them see all he held, and what was shown as his own becomes what is taken. The verse does not soften the loss. For the reader, it holds up every reserve kept as proof of who one is, and it says plainly that all of it can be lifted away, while the word that spoke still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been gathered and guarded over generations is safe because it is kept.
THE ROOT
אָצַר
ʼâtsar
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
The verb “laid up” renders atsar, gathering goods into a storehouse and keeping them there. Here the keeping reaches back across generations: the accumulation belongs to a whole lineage, sealed away in rooms. The verse sets all that patient gathering beside a single sentence that empties it. אָצַר (ʼâtsar) and אוֹצָר (ʼôwtsâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwtsâr: a storehouse
אוֹצָר
The storehouse is the very room Hezekiah opened to the envoys, so the place of keeping becomes the place of showing, and then the place of losing.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “left” renders yathar, something hanging over the edge, what still remains when the rest is gone. The verse negates it: no overhang, no surplus, no scrap to hold onto. The removal is complete down to the very last remainder.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains as benefit, and the verse cuts off even that, so that a lifetime of heaped wealth yields no residue at all.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “carried” renders nasa, lifting a load and bearing it off. What was set down and kept is picked up again and moved away, the same treasure now a load on foreign shoulders.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and also an utterance, and this verse is itself such a word, laid on Hezekiah to bear.
THE PATTERN
What is hoarded and held as security is lifted away whole, and only the spoken word remains standing.
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.THE THREAD
Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;Generations later the LORD speaks “concerning the vessels that remain in the house of the LORD”, and the language of house and remaining returns. Some pieces did linger for a time, and the word turns toward them too, as if to show that whatever still hangs over is only waiting for the same lifting. The sentence spoken to Hezekiah keeps unfolding until it is complete.
Does something in this reading look wrong? Tell us

