What Does Isaiah 23:18 Mean in the King James?
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁholinessH6944 לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃
Vehaya sachrah veetnanah kodesh laAdonai lo yeatzer velo yechasen ki layoshevim lifne Adonai yihye sachrah leekhol lesavea velimkhase atik.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The earnings of a life that went around selling itself are not destroyed or hoarded but made holy to the LORD, becoming food and enduring covering for those who dwell in his presence.
THE MEANING
There is a part of you that circles the markets, trading attention and affection for whatever pays. This verse does not burn that income. It turns it. What was gained in the wandering is consecrated, kept out of the storehouse, and handed to the part of you that sits still in the face of the LORD, so that it eats until hunger goes quiet and is wrapped in a covering made to endure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever was gained through compromise is beyond redemption and can only be thrown away or secretly kept.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh, “holiness”, is the state of being removed from common use for a distinct purpose. Here it falls on a harlot’s hire, the very money the law kept out of the LORD’s house, and lifts it into the LORD’s possession. The holiness does not wait for the money to look clean first; the act of dedication changes where it belongs. קֹדֶשׁ (qôdesh) and קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉdêshâh: a woman set apart for shrine prostitution
קְדֵשָׁה
Qedeshah names a woman dedicated to a shrine for prostitution, where dedication is bent toward a false altar. In this verse the movement of dedication is turned back, and what was hired out is given to the LORD.
More roots ›
אֶתְנַן
ʼethnan
IN THIS VERSE
hire
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Ethnan, “hire”, is the fee paid for a prostitute, and its root means to place something into another’s hands. The payment that once bought a body is at its core a handing over, and the verse lets it become exactly that: placed into the LORD’s hands and passed on to the hungry.
חָסַן
châçan
IN THIS VERSE
laid up
GROWS FROM
ח-ס-ן
The root pictures something packed tight and firm, like goods pressed together and laid up in store.
Chasan, “laid up”, pictures goods pressed tight and laid up firm in reserve. The verse refuses that packing: the consecrated hire is not compressed into security, so it stays loose enough to become bread and garment.
ALSO GROWS
chôçen: treasure, wealth laid up
חֹסֶן
Chosen is wealth laid up as treasure, the very hoard this verse declines to form.
THE PATTERN
What is given over to the LORD is not locked away but released to feed and cover those who dwell near him.
And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.THE THREAD
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;Both verses end the same way: a portion lifted out of ordinary gain is released, and the ones who receive it eat until they are full, “that they may eat within thy gates, and be filled”. The tithe drawn from the harvest goes to the Levite, the sojourner, the fatherless and the widow; Tyre’s hire goes to those who sit before the LORD. Even the most compromised income is routed into the same table of satisfaction as the holiest harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
