What Does Exodus 28:36 Mean in the King James?

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exodus 28:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץplateH6731 זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁHOLINESSH6944 לַֽיהוָֽה׃

Veasita tzitz zahav tahor ufitachta alaiv pituche chotam kodesh laAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A gleaming flower of unmixed gold is cut, the way a signet is cut, with one line declaring that the one who wears it belongs wholly to the LORD.

The front of the head, where thought gathers and where a face first meets the world, receives a flowering of gold with a single declaration cut into it: this belongs to the LORD. The letters are not laid on top of the metal. The gold is opened, and the opening speaks. In a reader, the same brow that plans, worries and weighs is the place made to carry this mark, worn always, so that whatever is carried near comes in welcome rather than rejected.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holiness is something stacked onto a person from outside, when here it is cut into the surface and opened from within the gold itself.

צִיץ

tsîyts

IN THIS VERSE

plate

GROWS FROM

צ-ו-ץ

The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.

“plate” is tsiyts, a gleam bursting into view, the way a flower opens or light suddenly catches the eye. On the priest’s brow it is both a plate and a flowering, the frontmost point of the body breaking into brightness. What crowns the head here is not a weight pressed down but something that blooms outward.

ALSO GROWS

tsûwts: to blossom, to flash into sight

צוּץ

To blossom and to flash into sight is the movement this ornament holds still in gold at the front of the head.

tsîytsith: a tassel, a lock of hair

צִיצִת

The tassel is worn to be seen and to call something to mind, and this flower hangs by a cord of blue on the turban for the same seeing and remembering.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

HOLINESS

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“HOLINESS” is qodesh, the state of being withdrawn from common use and held for one purpose. Cut into the brow, it names the wearer and everything he carries as belonging to the LORD. Two verses later its work appears: what Israel brings, crookedness and all, becomes welcome because this word goes before it.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

The sanctuary is the place withdrawn for the LORD alone, and the gold on the forehead makes the priest’s own head a small sanctuary that walks.

פִּתּוּחַ

pittûwach

IN THIS VERSE

engravings

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“engravings” is pittuach, carving that opens a surface, cutting into it until what lies inside the metal is laid bare as letters. The inscription is not attached to the gold but opened out of it. Like the cut of a signet, it leaves a mark that can be recognized and trusted. ⁨פִּתּוּחַ⁩ (pittûwach) and ⁨פֶּתַח⁩ (pethach) come from a single root.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

A doorway is an opening into a dwelling, and letters cut into gold are openings through which the nature of the wearer can be read and entered.

What belongs to the LORD is marked by an inscription opened into a visible surface and worn where every eye can read it.

And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Exodus 39:30 · KJVThe finished plate carries exactly “HOLINESS TO THE LORD”, so the command and its fulfillment hold one identical line.
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar.
Zechariah 14:20 · KJVIn that coming day the words “HOLINESS UNTO THE LORD” are no longer confined to a priest’s brow but spread into ordinary life.
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Zechariah 3:9 · KJVThe LORD declares “behold, I will engrave the graving thereof”, taking the carver’s cutting work into his own hands.
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
Leviticus 8:9 · KJV

The command becomes act when “did he put the golden plate”, and the same line names that flower a crown of setting apart, joining the gleam and the holiness in one object. What was ordered in metal finally rests on a living head, and the ornament is complete only when someone wears it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 28:36 KJV Meaning