What Does Zechariah 14:20 Mean in the King James?
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁHOLINESSH6944 לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Bayom hahu yihye al-metzilot hasus kodesh laAdonai vehaya hasirot bevet Adonai kamizrakim lifne hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD reigns over everything, the inscription “HOLINESS” leaves the high priest’s brow for a horse’s harness, and a common cooking pot in the temple stands equal to the vessels that serve the altar.
THE MEANING
The line you draw inside yourself between sacred hours and ordinary ones does not survive this day. The part of you built for charging and fighting now carries the same inscription as the high priest’s brow, and each stride sounds out whom it belongs to. The plain vessel where your life simmers stands level with the vessel that serves the altar. The horse stays a horse and the pot stays a pot; only the division that called them common is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s claim reaches only your devout moments and stops short of the parts of you that are driven, ordinary, or armed for war.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
HOLINESS
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word behind “HOLINESS” is qodesh, a thing removed from common use and given over to one purpose. Here qodesh loses none of its force, yet it lands on metal hanging from an animal. Being given over to the LORD no longer requires distance from ordinary life. קֹדֶשׁ (qôdesh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the sanctuary, the place where qodesh seems to belong; here qodesh has gone out past those walls and onto the road.
More roots ›
מְצִלָּה
mᵉtsillâh
IN THIS VERSE
bells
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a sharp quivering that makes metal ring, teeth chatter, or ears tingle.
Behind “bells” stands metsillah, named for the sharp quiver that makes metal ring. It sounds only when the animal moves, so the claim written on it is announced with every stride. In a chapter where horses fall under plague, qodesh now hangs on the very gear of the charge.
ALSO GROWS
tsâlal: ring, tingle, quiver
צָלַל
Tsalal is the ringing and tingling itself, the quiver that runs through metal or through a body, so the harness becomes something that trembles with what it carries.
מִזְרָק
mizrâq
IN THIS VERSE
bowls
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
The word behind “bowls” is mizraq, the vessel made to hold what is flung out at the altar. It is the most charged vessel in the line, and the verse sets a plain boiling pot level with it. The kitchen’s slow heat and the altar’s outward throw now stand at one height.
ALSO GROWS
zâraq: to fling out, dash, sprinkle
זָרַק
Zaraq is the hand’s outward fling of liquid across a surface, the motion a mizraq exists to serve and the service the plain pot now shares in rank.
THE PATTERN
The LORD’s claim begins on what is most guarded and spreads outward until what is most common carries it too.
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.THE THREAD
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.The words “HOLINESS TO THE LORD” are the very claim this verse carries, and reading them here lets the reader feel how guarded that claim once was. In Zechariah the identical qodesh has gone out among animals and kitchens. Nothing in the words has weakened; only the boundary around them has gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
