What Does Jeremiah 52:20 Mean in the King James?
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔לweightH4948 לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Haamudim shenayim hayam echad vehabakar shenem-asar nechoshet asher-tachat hamkhonot asher asa hamelekh shelomo levet Adonai lo-haya mishkal linchushtam kal-hakelim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything Solomon cast to hold up the worship of the temple, metal so abundant that no scale could ever take its measure, is now counted out as spoil on its way to Babylon.
THE MEANING
This line is an inventory read aloud at the moment of loss. The upright columns, the great basin, the cattle shouldering the stands: each is named one last time as it leaves. Whatever in you was built to bear the weight of devotion can be taken apart and hauled off. The verse does not soften that. It also says the metal was never weighed, so what was given here had no measure, and the grief of its going has none either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built for God sits beyond the reach of loss, because the verse counts the holiest metal as plunder without looking away.
THE ROOT
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
Mishqal, behind “weight”, is weight as the balance reports it: a thing hung against a standard measure until a number appears. The verse says there was no mishqal for this metal at all. When the temple was finished, that same absence of a number was the sign of its abundance. Now it names the size of the loss.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of setting a thing on the balance against a stone. The verse says that act could never be completed here, because there was more metal than any balance could answer.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Ammud, behind “pillars”, is a column defined by what it does: it stands upright and stays where it is set. These two were cast to stand at the entrance, holding their place. In this verse what was made to remain is broken up and carried off, and its very nature of staying is what is lost. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is a standing place, a post someone holds. The columns held their post at the threshold of the temple, and this verse is the moment that post is emptied.
מְכוֹנָה
mᵉkôwnâh
IN THIS VERSE
bases
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Mekonah, behind “bases”, is a base set firm so that what rests on it will not shift. The wheeled stands carried the basins of washing, and cattle bore the great basin from below. The verse sets everything that held something up beside everything it held, and all of it leaves together.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. A stand only works by holding its spot, which makes its removal a loss of footing as well as a loss of metal.
THE PATTERN
What is poured into God’s dwelling is counted without measure both at its making and at its loss.
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.THE THREAD
Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.At the making, Solomon fashions the vessels and the record says “for the weight of the brass could not be found out”, and the verse here answers it almost word for word at the unmaking. Making, vessels, all, and weight return together, so the end of the temple is told in the same terms as its beginning. The measure that once meant overflow now means loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
