What Does Exodus 39:33 Mean in the King James?
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙tabernacleH4908 אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחוֹ וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
Vayaviu et-hamishkan el-moshe et-haohel veet-kal-kelaiv kerasaiv kerashaiv bericho veamudaiv vaadanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every piece of the place where God will settle is carried in and laid before Moses, down to the smallest fastener and the hidden bases, complete but not yet raised.
THE MEANING
Before anything stands, every part of the work has to arrive. The coverings come, and so do the hooks, the planks, the crossbeams, the uprights and the bases buried under them. Each one is carried to the one who first saw the pattern. Inside you this is the moment when the scattered pieces of what you are become visible together. Nothing is set up yet, and nothing is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the visible, impressive parts of a life belong in the holy place, when the bases nobody sees are laid down just as carefully as the rest.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, a place where someone settles and stays. It names a residence, not a monument. What the people carry in, piece by piece, is the frame of a presence that intends to remain. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying, so what is being delivered here is a home God means to live in.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is the one who lives nearby, which makes the presence a close neighbor rather than a distant visitor.
More roots ›
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” is eden, a firm base that bears whatever rests on it. These bases are named last, after everything that rises, and every upright sinks into them. The lowest and least seen part is the one that carries the weight of the whole.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon is a lord, the one who holds up those beneath him. In this verse the hidden base does that same work for everything standing above it.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” is bo in its causative form: movement made to arrive at a place. The making does not end at the workbench. It ends when every piece has been carried all the way to the one who received the form.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield, so the finished work arrives the way a harvest comes in from the field.
THE PATTERN
The place of presence is made of many distinct parts, and each one, however small or hidden, is named, counted and carried.
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.THE THREAD
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,The same frame, crossbeams, uprights and bases return there, along with the settling-place itself, and they are now named as “this is the charge of their burden”. What is laid down complete before Moses here later becomes weight carried on shoulders. The presence that settles also travels, and every piece that was presented whole is borne together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
