What Does Exodus 31:7 Mean in the King James?

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Exodus 31:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗דtabernacle of the congregationH4150 וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶתmercy seatH3727 אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Et ohel moed veet-haaron laedut veet-hakaporet asher alaiv veet kal-kele haohel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD names what the wise-hearted makers will build: a tent set aside for appointed encounter, the chest that holds the witness, the lid laid over that chest, and every utensil that serves the tent.

This line lists the furniture of an encounter. Before any gold is worked, a place already exists where God and people have agreed to meet. Inside it, a chest keeps a word that goes on bearing witness, and a lid is laid over that word. Read from within, the order is the same: the encounter is appointed before you arrive, and the witness is already kept inside you, sealed and covered, the place from which the voice speaks.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must make your meeting with God happen by your own effort, when the place, the appointment and the witness are given and kept before any hand begins to work.

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

tabernacle of the congregation

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

The word “congregation” is mo’ed: a time and place marked out beforehand where two parties come together. The tent’s name tells you what it is for. It is an appointment given a shape, a fixed point where the LORD has already agreed to be found. ⁨מוֹעֵד⁩ (môwʻêd) and ⁨יָעַד⁩ (yâʻad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Yaad is the act of appointing or meeting at an agreed time, so the tent is defined by an arrangement made in advance, not by its cloth.

More roots ›

עֵדוּת

ʻêdûwth

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

The word “testimony” is eduth: a matter returned to and said again before others until it stands as evidence. The chest is named by what it holds, a word that does not go quiet but keeps testifying from the center of the dwelling.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more, which is how a witness works: it remains and repeats.

כַּפֹּרֶת

kappôreth

IN THIS VERSE

mercy seat

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

The word “mercy seat” is kapporeth, from kaphar: to spread a coat over a surface the way pitch is smeared to seal wood. The lid seals the witness inside the chest, and this sealed surface, not an open space, is where the encounter happens.

ALSO GROWS

kippur: covering, a covering over

כִּפֻּר

Kippur names the act of covering over, and the lid is the object where that act has its seat.

The dwelling is ordered around one appointed point of encounter, the lid over the kept witness, and every other piece serves that point.

And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Leviticus 16:2 · KJVThe LORD names the sealed lid as the exact place of appearing when he says “for I will appear in the cloud upon the mercy seat”.
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
Leviticus 16:13 · KJVThe covering is covered again when “that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony”, so the point of encounter stays veiled even as it is approached.
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
1 Kings 8:4 · KJVThe utensils are carried as one company with the chest, “all the holy vessels that were in the tabernacle”, because each one exists to serve the place of encounter.
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
Numbers 7:89 · KJV

That verse holds mo’ed, the chest, eduth and kapporeth together and then shows them working: Moses enters, and “he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony”. The list in this verse becomes an event there. The appointment is kept, and the voice comes from the sealed lid over the witness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us