What Does Leviticus 16:13 Mean in the King James?
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶתincenseH7004 עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה׀coverH3680 עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶתincenseH7004 אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתmercy seatH3727 אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
Venatan et-haktoret al-haesh lifne Adonai vekhisa anan haktoret et-hakaporet asher al-haedut velo yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron lays the fragrant blend on the coals in the LORD’s presence, and its rising smoke veils the lid over the ark that holds the witness, so that he can stand at the place of meeting and live.
THE MEANING
At the innermost point of meeting, the first thing that rises is not a request but fragrance: something crushed, laid on the coals, and released as smoke until it fills the space between the one who comes near and the Presence. The cloud does not push the LORD away. It is what lets a person stand where the witness rests and remain alive. Two sons came near with fire that was never given and died, and here the same kind of act, done as it is given, becomes the shelter of life. Nearness to what is most real is held inside a veil of rising offering, and it cannot be seized by bare sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God means tearing away every veil and staring straight at the center, since here the covering cloud is the very thing that makes it possible to live inside the nearness.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
mercy seat
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“mercy seat” renders kapporeth, the lid laid over the ark, from a root that pictures spreading a coating over a surface until it is sealed. It is the place where the LORD said he would appear, and it is itself a covering. Yet in this verse even the covering is wrapped: the witness lies under the lid, the cloud spreads over the lid, and only then can the priest stand there. כַּפֹּרֶת (kappôreth) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act Aaron performs again and again through this whole chapter, coating over the set-apart place, the tent and the altar. The lid over the ark is where that act has its seat.
More roots ›
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” renders qetoreth, from a root of burning something so that its smoke rises. The blend arrives crushed fine and is not kept or displayed. It is placed on the coals and given up, and what is given up becomes the cloud that shelters the one who brought it.
ALSO GROWS
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the act of sending fragrant smoke upward, so the blend only becomes itself when it is consumed and lifts.
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” renders kasah, laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The subject of the verb is the cloud. The priest does not draw this veil, because the rising smoke draws it. What is hidden is not lost: it is the very place of appearing, held in concealment so that the one standing near survives.
THE PATTERN
Nearness to the set-apart center is held within a covering that stands between, and approaching without that covering ends in death.
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:THE THREAD
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.Here the lid and the witness first meet, in the instruction “thou shalt put the mercy seat above upon the ark”, with the witness laid inside beneath it. This verse adds a third layer: the cloud over the lid over the witness. The place first made as a covering is itself covered at the moment someone comes to stand before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
