What Does Jeremiah 22:15 Mean in the King James?
Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣הclosestH8474 בָאָ֑רֶזcedarH730 אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹבwellH2896 לֽוֹ׃
Hatimlokh ki ata metachare vaarez avikha halo akhal veshata veasa mishpat utzedaka az tov lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks a king straining to outdo others in luxury whether splendor can make him a king, and points to his father, who enjoyed his meals, set things right for people, and found that life went well with him.
THE MEANING
The question is put to a king, and it reaches anyone whose sense of standing depends on having more than the next person. Rivalry can finish a life beautifully and still leave it unsteady. The father here is not asked to give up his table; he enjoys it, deals rightly with the people before him, and life goes well with him. Read inwardly, the anxious builder and the father at his meal are two ways of being alive in one person: one needs the comparison to feel real, and the other is already at home and free to attend to what is owed to someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger display makes a person more truly what they claim to be.
THE ROOT
תַּחָרָה
tachârâh
IN THIS VERSE
closest
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Behind “closest” stands tacharah, the heat of rivalry, a man set burning by what another man has. The verb turns the king’s building into a fever: he keeps adding because the burn of comparison has not gone out. תַּחָרָה (tachârâh) and חָרָה (chârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâh: glow or grow warm, burn with anger
חָרָה
Charah is a glow that grows into burning anger, and it names the fire under this kind of striving.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Behind “well” stands tov, which at its most concrete is what pleases the senses, like food that is pleasant to the taste. Here it works as an idiom for life going well with someone. The line sets that well-being beside a man at his meal, so tov still carries the taste of the table, and it arrives with right dealing rather than with paneled walls.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being, the condition in which the father’s days are lived.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
Behind “cedar” stands erez, a tree named for standing firm, gripping the ground with roots that will not let go. The king reaches for the wood of firmness to make his rule firm, but cut boards have already lost the ground. The grip he wants cannot be nailed to a wall.
THE PATTERN
A ruler’s security and well-being grow from setting things right for people, never from outshining rivals.
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.THE THREAD
And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.Set beside this verse, “David executed judgment and justice unto all his people” reads like the definition the question is reaching for. The act and its two objects are the ones the father carried on, so what he practiced is the old shape of kingship. Rivalry adds nothing to that shape and was never part of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
