What Does Jeremiah 2:31 Mean in the King James?

O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
Jeremiah 2:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַדּ֗וֹרgenerationH1755 אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤רwildernessH4057 הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃

Hador atem reu devar-Adonai hamidbar hayiti leyisrael im eretz mapeleya madua ameru ami radnu lo-navo od elekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks his own people to look at what he has spoken and find any place where he was barren or blinding to them, and then asks why they declare themselves loose from him and refuse ever to return.

Something in you announces its independence, as though the presence that carried you through every empty stretch had been an empty stretch itself. The LORD does not argue. He asks a question, and the question lays your own history before your eyes: when was he ever a barren place or a lightless country to you? What you call freedom is drifting away from the one source that never failed, and you decide never to arrive anywhere again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom means getting distance from the source that never once withheld anything from you.

רוּד

rûwd

IN THIS VERSE

lords

GROWS FROM

ר-ו-ד

The root carries the motion of roaming restlessly from place to place.

“lords” decodes rud, a verb of restless roving, of breaking loose and drifting from place to place, and its sense holds both roaming at liberty and wandering in grief. The people hear their own drifting as liberty, while the word itself carries the ache of the one with no place to rest. Their boast and their sorrow are spoken in a single verb.

ALSO GROWS

mârûwd: a homeless wanderer, misery

מָרוּד

Marud names the homeless wanderer and his misery, which is where the liberty the people claim in this line actually arrives.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“wilderness” decodes midbar, the open country where flocks are driven out to graze. The LORD asks whether he has been such a stretch to them, barren and without provision, and the question answers itself. The verse first calls them to look at his davar, and then asks whether he has been midbar: the place they fear was empty was the place where he spoke and fed them. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar, the spoken word and the matter it speaks of, is what the verse first calls them to look at, and that speaking is what filled the open country they passed through.

דּוֹר

dôwr

IN THIS VERSE

generation

GROWS FROM

ד-ו-ר

The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.

“generation” decodes dor, one full turn of time, the picture of a circle coming round and settling in one place. A dor is a circling that comes to rest, the opposite motion of the restless roving the people boast of. The LORD addresses them by a word for settling at the very moment they declare they will never settle with him again.

ALSO GROWS

dûwr: to dwell

דּוּר

Dur, to dwell and remain, shows what a dor is shaped to do: come round and settle, while the people announce they will drift and never arrive.

The fullness God provides becomes the very ground on which people declare they no longer need him.

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Deuteronomy 32:15 · KJVThe one who was carried and cared for “Jeshurun waxed fat, and kicked”, turning the abundance he received into the force of his departure.
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Deuteronomy 8:12 · KJVThe warning places the danger at the moment “Lest when thou hast eaten and art full”, when satisfaction makes the giver easy to forget.
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Psalm 12:4 · KJVThe speakers ask “who is lord over us”, voicing the same claim to answer to no one that the LORD hears in his people’s mouth.
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
Nehemiah 9:21 · KJV

Nehemiah’s prayer answers the LORD’s question from the other side: “Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness”. The midbar the verse asks about was never barren but the open country where they were fed, clothed and carried. The people’s boast of drifting liberty stands against this memory of provision that lacked nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us