What Does Jeremiah 2:3 Mean in the King James?
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קֹ֤דֶשׁholinessH6944 יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖יתfirstfruitsH7225 תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Kodesh yisrael laAdonai reshit tevuato kal-okhelaiv yeshamu raa tavo alehem neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the start Israel belongs wholly to the LORD as the first portion of his harvest, so anything that feeds on Israel is taking what was never its own, and the damage it does turns back on it.
THE MEANING
The first and freshest part of a life, the beginning before anything has been spent, is dedicated to the LORD the way the first sheaf of a harvest is dedicated before the rest is touched. Whatever feeds on that part of you, an appetite, a fear, a power that wants your strength, is eating God’s portion, and it takes on a debt it cannot pay. This is how the LORD sees you from the beginning, before any wandering: held, claimed, and guarded by the claim itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever consumes you has a right to, as if your life were open pasture for any hunger that comes along.
THE ROOT
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“firstfruits” is reshith, the head-part, the beginning: the first of the crop that comes in before the rest and goes back to the giver before anything else is touched. Israel is named as this leading portion of the LORD’s harvest, the part that carries the meaning of all that follows. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top of the body, and the first portion of the crop is the head of the harvest, the part that stands for the whole.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holiness
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holiness” carries qodesh, a noun for dedication itself rather than a quality added later. Israel is described as a thing withdrawn from ordinary use and belonging to the LORD, which is why handling it carelessly becomes a trespass.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn from common use, and the verse speaks of a people held in that same withdrawn condition.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, the ordinary verb to eat, used here of consuming the way fire or sword consumes. The picture is someone eating the first sheaf that was never theirs to eat; the meal itself makes the eater liable.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the verse pictures enemies consuming Israel the way flame consumes what is thrown into it.
THE PATTERN
What comes first belongs to God, and that belonging is itself the protection of the whole.
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.THE THREAD
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.Here the people hear “For thou art an holy people unto the LORD thy God”, the same dedication that frames Jeremiah’s line spoken as identity, and the next words add being chosen and treasured. Jeremiah shows what that treasured status means when something hungry comes near: whoever feeds on it answers to the owner.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
