What Does Jeremiah 2:14 Mean in the King James?
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעֶ֙בֶד֙servantH5650 יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥ידhomebornH3211 בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃spoiledH957
Haeved yisrael im-yelid bayit hu madua haya lavaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel was never a bondman or a slave owned from birth, so the verse asks why the one who belongs to the LORD now lies stripped and seized by others.
THE MEANING
The verse questions the part of you that belongs to the LORD. Is it property? Was it owned from the start? Every question expects a no, because what is set apart to God was never anyone’s chattel. Yet it is being carried off, and the verse does not explain the loss away; it asks why, and the chapter answers that this was made by walking away from the spring, not inherited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stripped and seized proves you were owned from the beginning, as if bondage were your birth condition rather than something you walked into.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, the one whose labor and body belong to another. The question is not whether Israel works for God, which is an honor elsewhere. It asks whether Israel is a bondman who can be traded and taken, and the expected no is the whole point: the firstfruits of the LORD are not merchandise.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working and serving, and Israel was released from Egypt to serve the LORD; the question exposes a serving that has collapsed into being owned.
More roots ›
יָלִיד
yâlîyd
IN THIS VERSE
homeborn
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“homeborn” carries yalid, one born, and here it means the slave born inside a master’s household, owned from birth and never purchased. The question sharpens the first: is Israel’s bondage native, part of its very beginning? It was not. Israel’s beginning was a birth into freedom, so any chain now worn was put on later. יָלִיד (yâlîyd) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
בַּז
baz
IN THIS VERSE
spoiled
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“spoiled” is baz, goods stripped away by force and hauled off. Lions roar over the land in the next line, and this word names what is left open to whoever takes it. The verse leaves the why hanging, and that question is the turn: if the stripping is not owed to ownership, it has another source.
ALSO GROWS
bâzaz: to plunder
בָּזַז
Bazaz is the act of seizing and carrying off by force, so the verse names a people who have become the object of that act rather than the ones it protects.
THE PATTERN
A child of the LORD who is seized like property has not been sold by him but has sold himself.
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.THE THREAD
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.The priestly law states that “he that is born in his house: they shall eat of his meat”, fixing the household-born bondman as one who belongs to a master’s table. The verse holds up that same figure and asks whether Israel is that, and the silent no makes the stripping all the stranger. Even the owned one in Leviticus is fed, while the free one here is plundered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
