What Does Jeremiah 2:10 Mean in the King James?
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛רKedarH6938 שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
Ki ivru iye khitiyim ureu vekedar shilchu vehitbonenu meod ureu hen hayeta kazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his people to the farthest west and the farthest east to look with full discernment and find out whether any people anywhere has ever done what they have done.
THE MEANING
The whole horizon is searched, from the islands at the sea’s edge to the tents of the desert, and the search is meant to come back empty. No people anywhere trades away its own gods, yet the next lines show God’s own people trading away the living spring that is their glory. Read inwardly, this is the survey of your entire inner landscape, every far coast and every dark camp. When the looking becomes careful enough to tell one thing from another, it finds no precedent anywhere for letting go of the very source you live from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from one’s own source is ordinary, something everyone everywhere does.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. Here the crossing goes all the way to the sea’s edge in the west, a full departure from familiar ground. Only from the far side can home be seen from outside.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the far side, which is exactly where the verb lands: the vantage beyond the boundary, from which what is happening at home becomes visible.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, seeing that takes in what stands before the eyes, both with the eye and in the mind. It closes the line after a call to close discernment, so this seeing is a weighing, not a glance. It is meant to arrive at a verdict. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah means a vision and also a mirror. It shows where this looking ends: the search of the far nations turns back into a mirror held up to the one doing the looking.
קֵדָר
Qêdâr
IN THIS VERSE
Kedar
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kedar” is the desert people whose name the dictionary glosses as dusky, dark like his tents. Named as the eastern limit, it pairs with the western islands so that the search spans the whole horizon, from sea-coast to black tents.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar means to grow dark and to go about in mourning. That darkened face suits what the inquiry uncovers, since the very next line calls the heavens to shudder.
THE PATTERN
Scripture names the peoples at the world’s farthest edges to mark the full span of what is being measured.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!THE THREAD
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.Both verses measure a deed against everything that has ever been seen, and both find no equal. Here the witnesses cry “it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds”, and the charge to consider it carries the same weighing gaze the prophet asks for. Jeremiah turns that outcry inward: what has no precedent is a people letting go of its own source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
