What Does Jeremiah 17:4 Mean in the King James?
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃
Veshamatta uvekha minachalatekha asher natati lakh vehaavadtikha et-oyevekha baaretz asher lo-yadaeta ki-esh kedachtem beapi ad-olam tukad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah itself loosens its grip on the portion God placed in its hands, and so it is handed over to labor for those set against it in unfamiliar ground, because it has set God’s anger blazing with a heat that does not die out.
THE MEANING
The verse turns on Judah with a doubled address, as if to say: not someone else, you. Read inward, Judah is the place in a person where a gift is let fall from one’s own hand. The portion is not first ripped away; the grip goes slack, and what was home becomes a strange territory where the self works for what opposes it. The fire is real and it stays lit, and the verse does not cool it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss only ever arrives from outside, when the hand that lets the given portion fall is the receiver’s own.
THE ROOT
שָׁמַט
shâmaṭ
IN THIS VERSE
thou
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
“thou” is shamat, loosening a held grip so that what was gripped falls. The verb lets the hand open from within; the portion slips from a hold that has gone slack. Set beside the chapter’s closing call for a set-apart day free of carried burdens, the release that was meant to rest the land becomes the release that loses it.
ALSO GROWS
shᵉmiṭṭâh: the release, letting debts drop
שְׁמִטָּה
Shemittah is the seventh-year release, when debts drop and the ground lies untilled. The verse shows the shadow side of that release: a letting-fall that was never chosen as rest.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritage” is nachalah, a share received and held as one’s own. It is not earned or built. It was placed in the hand, and the verse underlines this by naming the giver. A nachalah is what makes a person at home, and losing it is what makes the next ground unknown.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share. The verse runs that movement backward, from possessing the share to releasing it.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose and nostril, and so the face of anger flaring. Here the anger is pictured in the body, with nostrils widened and hot. The verse says the people themselves lit the fire inside it. What burns is not a cold verdict but a heat that was set alight and keeps going.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to flare with heat at the nostrils. The verse catches that flaring at the moment fire takes hold in it.
THE PATTERN
When what was given slips from the receiver’s own grip, the receiver is carried into strange ground, and the heat it stirred keeps burning.
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:THE THREAD
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.Nearly every key term of this verse returns two chapters earlier: those set against you, the land not known, the kindling, the fire, the anger, the burning. Its opening, “I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not”, shows the same movement from the other side, as a crossing into strange ground. Jeremiah 17:4 then names the hand that opened first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
