What Does Jeremiah 17:25 Mean in the King James?
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣ירcityH5892 הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־cityH5892הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃everH5769
Uvau veshaare hair hazot melakhim vesarim yoshevim al-kise david rokhevim barekhev uvasusim hema vesarehem ish yehuda veyosheve yerushalim veyasheva hair-hazot leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the seventh day is kept and no load is hauled in through its openings, rule comes home to the city, and the city becomes a place lived in without end.
THE MEANING
The verse hangs on the condition spoken just before it: rest kept, burdens left outside. Read inwardly, the city is a whole life with openings in its walls, and what passes through them decides what reigns there. When the hauling stops on the day of rest, what enters is not more cargo but rulers seated in their place. Leaders, people and residents come in together, and the place itself stops being temporary and becomes a home that stays. The same chapter holds the other side without softening it: refuse the rest, and fire is lit in those same openings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is held together by carrying more through its gates, when here the burden set down is what lets rule and dwelling take their seat.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sitting” renders yashab, the body lowering into a seat and staying there. The verse uses it three times: for the rulers on the throne, for the people who reside in the city, and for the city itself made a dwelling. One movement of coming to rest runs through king, resident and place alike, so the rest of the seventh day becomes the settled condition of the whole city.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names both a seat and a dwelling place, and the verse joins exactly these two: the place where rule sits and the place where people live.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. A city in this sense is not a heap of buildings but alertness held around a center, and its gates are where that alertness chooses what enters. The promise is that a wakeful place, unburdened on its day of rest, holds its rulers and its people. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up, and it names what a city is at heart: a watch kept awake at its openings, deciding what is carried in.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time stretching beyond sight, the ages. The dwelling promised is not counted in reigns or generations. It reaches past the horizon of what anyone can see ahead, so the settled city outlasts every procession that passes through it.
THE PATTERN
A seat of rule and a lasting dwelling are received as something set firm by God through a kept condition, not secured by the strength of those who ride.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,THE THREAD
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.That line opens with “For if ye do this thing indeed”, the same hinge this verse hangs from in the call to keep the day of rest. Twice the prophet ties the entry of seated rulers into a city to a condition actually lived, so the king at the gate grows out of how the city conducts itself rather than arriving from outside it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

