What Does Jeremiah 22:4 Mean in the King James?
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא וְעַבְדּוֹ וְעַמּֽוֹ׃
Ki im-aso taasu et-hadavar haze uvau veshaare habayit haze melakhim yoshevim ledavid al-kiso rokhevim barekhev uvasusim hu veavdo veamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If justice and alignment are actually carried out, the royal house of Judah stays open and alive, and its rulers keep coming through its entrances in full procession with everyone who belongs to them.
THE MEANING
This promise is spoken to a ruler, and the reader carries a ruler too: the part that sits, decides and governs. When that part truly does justice for the robbed, the stranger, the orphan and the widow, the house does not close. Its entrances stay open, and its life keeps arriving, procession after procession, with all who belong to it. What keeps a house standing is not its walls or its cedar but what is actually done inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a house stays standing by what it builds and stores, when it stands by what it does for those who have no power.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” renders asah, to make or to carry an act all the way out. The Hebrew says the verb twice, a doubled form that presses the condition into real deed: doing, truly doing. The whole future of the house hangs on enacted justice, not on intention, inheritance or appearance.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work or deed, the thing a doing leaves behind, and this chapter weighs the royal house by its deeds rather than by its buildings.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, a seat under a canopy, a covered seat. The shelter it offers belongs to the line of David, the beloved. That shelter holds only while justice is done from it, and the next line shows the same house becoming a ruin when justice is not done.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover until the surface is hidden, which shows the royal seat as a shelter laid over the one who sits beneath it.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“enter” is bo, movement that arrives at a bounded place and passes into it. Here, coming in is the sign of a living house: the boundary stays open, and its own life keeps arriving through it.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield the land brings in. Seen beside it, the rulers arriving through the gate look like a harvest coming home, the fruit of justice actually done.
THE PATTERN
Rule stays open and moving where justice is done, and riding power that is not held in alignment is brought down.
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.THE THREAD
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.Here the promise reads “shall there enter into the gates of this city”, and almost every word of this verse comes back with it: entering, gates, rulers, the covered seat, riding, horses. Both verses paint one picture of a living, open city, and both hang it on a condition. The procession is never a possession; it is the visible shape of a listening that keeps happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
